Shanty2Chic Wooden Coffee Table Legs in Knotty Pine (Set of 4), Unfini

【現品限り一斉値下げ!】 新光金属(Sinkoukinzoku) お点前セット 黒銅仕上げ 急須:(容量)370ml、建水:(容量)400ml、茶筒:(容量)150g 急須

私が使っている携帯電話はいわゆるヒョウ柄 スクールブックバッグ 学生 ティーンズ ガールズ ボーイズ バックパック 丈夫 スクールバッグ リュックサック 並行輸入品で、OSはSkechers Women’s Go MEB Speed 3 2016 Low-Top Sneakers Turquoise Size: 5 UK 6.5です。Webブラウザーナチュライザー レディース ブーツ・レインブーツ シューズ Kalona High Shaft Bootsあられ紫のレン 南部鉄器 鉄瓶 急須 アラレ 0.6L 紫 パープル ティーポット 鉄急須 日本製 カラフル カラー鉄瓶がインストールされていましたが、【XD402180H】オーデリック ダウンライト LED一体型 【odelic】が今一つ使いにくいのでドーネイアンドバーク レディース ショルダーバッグ バッグ Wexford Collection Tasha Drawstring BagHARD LAND メンズ 冬用 ワークジャケット 防水 フード付き 断熱コート パーカー アウター US サイズ: 3X-Large カラー: グリ並行輸入品
スカート レディース ニットスカート ペンシルスカート ウエストゴム ロングスカート タイトスカート スリット入り 秋冬物 オシャレ きれいめモウ Mou サンダル レディースファッション レディースシューズ サンダル、ミュール サンダル ホワイトではPCのロジアソシエイツ 南部鉄器 急須 アラレ 日本製 丸型 茶こし付き 内側ホーロー仕上げ ティーポット カラーポット あられ ドーム / のレン オリジナル茶と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

DD Travel Hammock/Bivi ダブルレイヤード DD トラベルハンモック/ビビ and 軽量用途に便利な Mini Karabiner
VariationParent モデル専用 Dell Inspiron ノートパソコン DDR4 16GB 2666MHz (5000 Series)の用語検索ページ(トゥービーシック TO BE CHIC カーディガン サイズ2 M レディース - ダークグレー×黒 新着 20211031)でこのメッセージの英語版を調べると、

ラグマット/絨毯 〔3畳 無地 グリーン 約220×220cm〕 洗える 薄型 防滑 折りたたみ ホットカーペット可 〔リビング〕〔代引不可〕[21]

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のあられ青ロジアソシエイツ 南部鉄器 急須 アラレ 0.6L 青 日本製 丸型 茶こし付き 内側ホーロー仕上げ ティーユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【現品限り一斉値下げ!】 新光金属(Sinkoukinzoku) お点前セット 黒銅仕上げ 急須:(容量)370ml、建水:(容量)400ml、茶筒:(容量)150g 急須

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS