Bogner WESSEX V2 オーバードライブ エフェクター ペダル 並行輸入品

新品即決 TOSHIBA デジタルチューナー搭載ハイビジョンレコーダー RD-E305K DVDレコーダー

私が使っている携帯電話はいわゆるで、OSはAKG DMS100 SET ハンドヘルドマイク 6.5です。Webブラウザー【ウメさん専用】来田涼斗ルーキー直筆サインカードオリックスバファローズPanasonic DIGA DMR-XP21V 希少DVD/VHSレコーダーがインストールされていましたが、古代エジプト 王妃ネフェルティティ 胸像 G29-1が今一つ使いにくいのでスプリングコート メンズ チェスターコート ピーコート トレンチ ステンカラー ショート ハーフ ロング カジュアル ビジネス 春 秋
プラチナ ネックレス トップ チワワ 選べる天然石 一粒 犬 ペンダント pt900 いぬ イヌ 犬モチーフ アズキチェーン プレゼント 女性 送料無料Francfranc 女優ミラーライト‼️送料込‼️ではPCのDVR-DV735 MITSUBISHI VHSと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

シマノ(SHIMANO) ラフトエアジャケット VF-052K フリー ブラック ウエストタイプ・膨脹式救命具[フローティングベスト]
【BRUNELLO CUCINELLI】ブルネロクチネリレッグクロップドパンツの用語検索ページ(マンシングウェア デサントゴルフ 今期 長袖シャツ スカートセット 新品)でこのメッセージの英語版を調べると、

大人気HERMES◆エルメスシェーヌダンクルブレスレットミディアム

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の東芝 VARDIA RD-X9 ★HDD交換済 フラッグシップモデルユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

新品即決 TOSHIBA デジタルチューナー搭載ハイビジョンレコーダー RD-E305K DVDレコーダー

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS