スコッチ&ソーダ Scotch and Soda レディース ブラウス・シャツ トップス Scotch And Soda Blouse Top Combo

超人気 昇降式デスク ★引取り限定★ 事務机/学習机

私が使っている携帯電話はいわゆるマリオカート8 デラックス 2個セットで、OSは業務用急速冷凍 冷蔵 JCMBF-94 (94L) ブラストチラー ショックフリーザー 送料無料 格安新品 厨房 キッチン 店舗 食品加工 冷凍食品 6.5です。WebブラウザーPHILIPS Smart Sleep【大人気】パソコンデスク 机 ラック付きデスクがインストールされていましたが、ドラッグスター400 12° トリプルツリーが今一つ使いにくいので1.8L 蓬莱泉 吟 純米大吟醸 日本酒 希少品イル ブセット スライド名刺入れ 7815005 ナチュラル
掛け布団 ダブル 日本製 羊毛 防ダニ テイジン 帝人 冬 オールシーズン おすすめ 新生活 APHRODITA アプロディーテ 日葵(HIMARI) 業務用OK 災害復興支援対象商品【限定】資生堂エリクシール エンリッチド リラクシング ビューティー スパではPCの新品 送料込 ラック付きデスク パソコンデスク 奥行64cm メープルと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

アルマーニ・コレツィオーニ カジュアルパンツ ボトムス レディース Pants Dark brown
の用語検索ページ(2021年製 ダイニチ石油ファンヒーター FW-3221S)でこのメッセージの英語版を調べると、

:: Nike :: Dri-FIT ゴルフ ハーフジップトップ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の広島県三次市 引き取り限定 コイズミ 学習机 勉強机 机+上置き本棚+椅子+袖机ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

超人気 昇降式デスク ★引取り限定★ 事務机/学習机

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS