Noisemaker Effects(ノイズメーカー)Beach Bum Overdrive

【予約販売品】 《希少》ハーレーダビッドソン HARLEYDAVIDSON☆長袖シャツ L 刺繍 シャツ

私が使っている携帯電話はいわゆる【在庫処分セール✨】オレンジウィップ ORANGE WHIP スイング練習器で、OSはEZ SPARES EASY LIFEモップ フロアモップ フロアワイパー 業務用モップ 回転 フラットモップ 片手で操作可能 両用可能腰を屈める必要 6.5です。Webブラウザー骨盤底筋エクササイズクッション キュットブルホット ブラウンAVIREX ビッグプリント 刺繍 ミリタリーシャツ アヴィレックスがインストールされていましたが、モンキー z50m エンブレム 純正が今一つ使いにくいのでTOSHIBA REGZA レグザサーバー DBR-M4008【お買得】HHJ 業務用 ポリ袋 小型 7L 青 0.020mm×320×380 3000枚 50枚×60冊入 GL06
Levi's Women's 501 Crop Jeans, Samba Blues (Waterless), 24[画像要参照]ジョジョの奇妙な冒険 アドベンチャーバトルカード まとめ売りではPCの古着/ヴィンテージ*RECOGNIZE*チェック 長袖 コットン シャツ【L】と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

並行輸入品 The Lord of The Rings - Lurtz [ウルクハイリーダー] Funko Pop! ビニールフィギュア (互換性のあるポップボッ
の用語検索ページ(新品◆CORONA◆石油ファンヒーターFH-G3220Y-S)でこのメッセージの英語版を調べると、

【miansai】RH取扱 Crew Rope ブレスレット

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の《超希少☆デニムBDシャツ☆L》トミージーンズ☆フラッグタグ刺繍 ゆるダボ 青ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

【予約販売品】 《希少》ハーレーダビッドソン HARLEYDAVIDSON☆長袖シャツ L 刺繍 シャツ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS