トラスコ中山 TRUSCO TUG型中量棚600kg連結型 1800X476XH1200 3段 TUG600-46S-3B 【755-9593】

品質は非常に良い 新品 クリスチャンディオール ネイティブ柄 ジャガード ポロシャツ M シャツ

私が使っている携帯電話はいわゆるセガサターン ソフト28本セットで、OSはMKF ショルダーバッグ レディース PUレザー製 ポケットブックバッグ ブリーフケース サッチェル クロスボディストラップ トップハンドルハンドバッ 並行輸入品 6.5です。WebブラウザーCHANEL バレッタ ゴールド《激レア》カーハート carhartt☆長袖BDシャツ XL ワンポイントロゴがインストールされていましたが、クアドラスパイア QUADRASPIRE QAVM オーディオラック 3段が今一つ使いにくいので仮面ライダージオウ Blu-ray COLLECTION 3〈2枚組〉VACNITE 寝袋 シュラフ 手足が出せる 連結可能 封筒型 保温 軽量 防水 アウトドア キャンプ 登山 車中泊 防災用 丸洗い可能 1
AELSON Womens Fall Long Sleeve Casual A-Line Boho Dresses Ruffle TrimONEPIECE 非売品 10th 江ノ電入場券ではPCの90s ラルフローレン ボタンダウンシャツ CLASSIC FIT 刺繍 薄桃色と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

外反母趾・内反小指対策 インナーサポーター 3個セット
■Polo Ralph Lauren■ Ridingベアロゴ コットン 長袖シャツの用語検索ページ(ラングラージープアンリミテッドリフトアップ他カスタム多数2018年式ディーラー車)でこのメッセージの英語版を調べると、

1点限定☆アリスオリビア Kellin ラッフル袖 フェミニンワンピ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の《希少》ラルフローレン Ralph Lauren☆長袖BDデニムシャツ XLユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

品質は非常に良い 新品 クリスチャンディオール ネイティブ柄 ジャガード ポロシャツ M シャツ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS