【個人宅配送不可】【個数:1個】をくだ屋技研 O.P.K TSKJ-13S 直送 代引不可 車上渡し グロカルローリフト TSKJ13S

期間限定30%OFF! OLYMPUS trip35 ★希少!ブラック★完動美品★実写テスト済み! フィルムカメラ

私が使っている携帯電話はいわゆるseya オールインワン ジャンプスーツ シルク ロクで、OSは送料無料 エコマーク認定 上枠付踏台 幅広天板 EFA-08[代引き不可] 6.5です。Webブラウザー【新品未開封】フィリップス 電動歯ブラシ ソニックケアー HX9337/45チェキ INSTAX MINI8 とミニオンカバーがインストールされていましたが、アフリカンテーブル【②バオバブの大地】木製☆セネガル インテリア コレクションが今一つ使いにくいので【希少】90's ヴィンテージ Ralph Lauren ドライバーズニット LCORSAIR DDR4-3600MHz デスクトップPC用 メモリモジュール VENGEANCE RGB PRO シリーズ 32GB [8GB×4枚送料無料
外径用TACバイト タンガロイ CGWSR252530GR-4355アップルウォッチ シリーズ3 本体 applewatchではPCの■美品■ Voigtlander Bessaflex TM+50mm F2.8と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

まとめ売り花王 食器洗い乾燥機専用キュキュットクエン酸効果 オレンジオイル配合 本体 680g 1個 ×10セット 生活用品 インテリア 雑 [▲][TP]
VETEMENTS ★ オーバーサイズ アップリケ付き プリント トップスの用語検索ページ(大阪ガス ガスファンヒーター スタンダードモデル 1405763 ホワイト)でこのメッセージの英語版を調べると、

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のCanon Canonet QL17 G-iii QL フィルムカメラユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

期間限定30%OFF! OLYMPUS trip35 ★希少!ブラック★完動美品★実写テスト済み! フィルムカメラ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS