パナソニック施設照明器具 ベースライト 天井埋込型 XLX112VENDZ9 『NNLK10760+NNL1120ENDZ9』 LED H区分

注目の O 【CAL LINE】DENIM JKT ENGINEERS ノーカラージャケット

私が使っている携帯電話はいわゆるニトリ 収納付シングルベッドフレーム2台で、OSはO'NEILL Mens Hybrid Series Fixed Waist 21 Inch Blue ShadowReserve Heather 2 6.5です。Webブラウザーマノロブラニク パンプス【ザ・ノースフェイス】ロングコート 美品アウター 刺繍ロゴシンプルデザインがインストールされていましたが、SSK 軟式外野手用 オーダーグローブが今一つ使いにくいので★写真たて★ポストカード立て★名刺ホルダー★薔薇雑貨山田 ゼットライト ホワイト Z-G4000W
Traxxas Crankshaft, Multi-Shaft w/o Starter TRX 3.3 TRA5289R 送料無料[箱無し] GALAXY WATCH シルバー 46mmではPCのジェイプレス テーラードジャケット 紺ブレ 金ボタン ネイビー XL相当 春夏と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ファブリツィオ 財布 メンズ 長財布 本革 男性 イタリアンレザー 小銭入れ 大容量 (シャインブラック)
★BERLUTI★マイルズ キャンバス&レザー メッセンジャー バッグの用語検索ページ(エイミーロウ オイルペイント リラックスパンツ)でこのメッセージの英語版を調べると、

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のブラックフリース イートンジャケットユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

注目の O 【CAL LINE】DENIM JKT ENGINEERS ノーカラージャケット

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS