【送料無料】 栄工舎 TPDT 16 テーパーピンドリル(テーパーシャンク) SKH56

激安正規品 ルイヴィトン コンパクトミラー マルチカラーモノグラム ミラー

私が使っている携帯電話はいわゆるで、OSはSweet Protection Interstellar RIG スノーゴーグル スキー/スノーボード用 UV保護 曇り止めゴーグル リグライトアメ 6.5です。Webブラウザー阪神 金本知憲 直筆サイン色紙ルイヴィトン LV マルチカラー エテュイ ミロワール ミラー おまけ付きがインストールされていましたが、TFW49 ティーエフダブリュー49 MOCK NECK T モックネックTが今一つ使いにくいのでタンガロイ TAC柄付フライス EPO18R030M32.0-03 ▼701-4066 (株)タンガロイ ●ma515
チェスターコートメンズファッションビジネスショート冬物黒AJT-2040代50代MADISON PARK ベッドカバー 3点セット セミダブル/ダブル PaceyではPCの正規品 coach ミラーです。と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【お取り寄せ】不二/ストレートグラインダ軸付砥石筆ブラシ兼用/FG-3HA-10
直営店買付【ジバンシィ】4Gブリーチデニム★スキニージーンズの用語検索ページ(レディース ゴルフウェア セット販売)でこのメッセージの英語版を調べると、

新作【COACH】Sleeveless Ruffle Dress☆ワンピース♪

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【CHANEL】スタンド回転式ミラー♡ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

激安正規品 ルイヴィトン コンパクトミラー マルチカラーモノグラム ミラー

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS