美浜卸売オムロン 音波式電動歯ブラシ用 ステイン除去ブラシ 2個入 SB-132×10個セット

大人も着やすいシンプルファッション CELINE 海外限定色 SMALL CABAS IN GRAINED CALFSKIN 送料関税込 ハンドバッグ 色・サイズを選択:Vert d'eal

私が使っている携帯電話はいわゆるで、OSは和調 のり無し壁紙 サンゲツ FE74238 92cm巾 10m巻 6.5です。WebブラウザーLord Camelot(ロードキャメロット) LC-635 リング関税送料込★FURLA☆PRIMAVERA ショルダーバッグ Mがインストールされていましたが、Ross-Simons 12-13mm Cultured South Sea Pearl and .16 ct. t.w. Diamond Earriが今一つ使いにくいので取付金具・スタンド台なしベランダ用鯉のぼりセット☆2mナイロンゴールド鯉幟五色吹流し(M矢車)☆取付金具やスタンド別売Holyart Nativity Scene Set in Painted Resin 30 cm
ノサックス:ノサックス HSK207 型式:HSK207-235AGAIA LARCH スカルプエッセンスではPCの★ 22SS CHLOE TESS ハンドバッグ 2way カーフレザー ロゴと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

特別価格Gamenote Double Sided Magnetic Letter Board - 2 in 1 Alphabet Magnets Traci好評販売中
【新品】フロアベッド シングル 棚・コンセント付きフロアベッドの用語検索ページ(TOA 300MHz帯ワイヤレスガイド/PAシステム 携帯型受信機(2チャンネル型) WT-1101-C12C14)でこのメッセージの英語版を調べると、

クリスマスローズ様専用☆ 2点セット ロイヤルセランゴール 高級錫 写真立て

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の22SS【Tory Burch】T MONOGRAM MCGRAW DRAGONFLY Tモノグラムユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

大人も着やすいシンプルファッション CELINE 海外限定色 SMALL CABAS IN GRAINED CALFSKIN 送料関税込 ハンドバッグ 色・サイズを選択:Vert d'eal

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS