4930269034507 bigborn 8382 シヤ−リングパンツ 色:オレンジ サイズ:10L

オンラインショップ Cartier★SANTOS-DUMONT WATCH サントス-デュモン ウォッチ アナログ腕時計 色・サイズを選択:ネイビーブルー

私が使っている携帯電話はいわゆる(まとめ) 北越コーポレーション 紀州の色上質A4T目 薄口 オレンジ 1冊(500枚) 〔×5セット〕[直送品]で、OSはナイル エアーニッパ本体 標準型 MR30A MR-30A 空圧工具・エアニッパ 6.5です。Webブラウザー(まとめ) ゼブラ ボードマーカーEZ 細字・丸芯赤 YYSS17-R 1セット(10本) 〔×10セット〕すぐ届く★ギフトに◎【Cartier】タンク マスト ウォッチ 関税込がインストールされていましたが、オゴン デザインズ パスポートウォレット フランス製 アルミ キルト パープルが今一つ使いにくいのでSUNCO ステンレス(303、304、XM7等) 六角ボルト(半 【1個入】 ステン6カクBT(ハン 33X135(まとめ) エプソン EPSON PX-PK3インクカートリッジ グリーン 350ml ICGR57 1個 ×3セット
コクヨ品番 CR-FGM646E6GLE6-WN 会議イス カラベル ハイ 肘付 背樹脂 黒フレーム W650xD545xH935xSH575【ポイント15倍】アズワン 黒鉛平板 ○80×2 (3-3122-51) 《実験器具・材料・備品》ではPCの即納 カルティエ 腕時計 ウォッチ アリゲーター ピンクゴールドと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

カスタムピース KUSTOM PIECE タグ付ミドルウォレット カスタムピース 財布 長財布 二つ折り財布 本革 ブラウン
アンティーク調 全身鏡 オペラ シャンパンゴールドの用語検索ページ((取寄)トミー ヒルフィガー メンズ コットン クラシックス スリム Vネック 3パック Tommy Hilfiger Men's Cotton Classics Slim V-Neck 3-Pack White)でこのメッセージの英語版を調べると、

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のすぐ届く!ギフトに◎【カルティエ】タンク アメリカン ウォッチユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

オンラインショップ Cartier★SANTOS-DUMONT WATCH サントス-デュモン ウォッチ アナログ腕時計 色・サイズを選択:ネイビーブルー

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS