(業務用100セット) Nagatoya カラーペーパー/コピー用紙 〔B5/特厚口 50枚〕 両面印刷対応 水トップセラー

激安正規 腕時計 コーチ ボーイズサイズ 黒革 ブラックレザー ラメ ペリー アナログ腕時計 色・サイズを選択:14503324

私が使っている携帯電話はいわゆる[N2 stone Natural] 天然 "蛍光鉱物" 蛍石 クラスター(フローライト/fluorite cluster) / 結晶 | (36 |で、OSはKU90810 空調服 R ポリエステル製フード付き FAN2300B・RD9261・LISUPER1セット チャコール Mトップセラー 6.5です。Webブラウザー正規輸入(デンマーク)FLENSTED mobiles (フレンステッドモビール) フローティングフィッシュ FSM130078Cartier★TANK FRANCAISE WATCH タンク フランセーズ ウォッチがインストールされていましたが、KORLOFF コルロフ リング 指輪 ルビー 0.84ct ダイヤモンド 0.66ct 七宝 王室御用達 レア K18 YGが今一つ使いにくいのでバーバリー ハンドバッグ/ショルダーバッグ レディース 2WAY ブラック×アーカイブベージュ BURBERRY 8021279SONY ウォークマン Fシリーズ 16GB ブラック NW-F885/B
【緑屋質屋】フェラガモ サンダル #6 1/2 C【中古】スーパー スクリューカムクランプ(ダブル・アイ型)ツイストカム式 SWC2SではPCの多くの女性の憧れ cartier パンテール ドゥ カルティエウォッチと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ナカバヤシ ダイニングチェア ラウンド ブラック 97092
茶道具 武野紹鴎好 水指棚の用語検索ページ(テイジン 積層除塵粘着マット ( M-0612WL ) 帝人フロンティア(株))でこのメッセージの英語版を調べると、

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の国内発送★Cartier★時計★タンク フランセーズ ウォッチユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

激安正規 腕時計 コーチ ボーイズサイズ 黒革 ブラックレザー ラメ ペリー アナログ腕時計 色・サイズを選択:14503324

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS