カウンターEF仕切りパネル ロー用L型左 COS-EED4LM10 64824482 送料無料 コクヨ kokuyo

超大特価 Stacked Supreme Cordura 8 WEEK 21 SS CAP CAMP 6-Panel キャップ 色・サイズを選択:YELLOW※価格問合わせ

私が使っている携帯電話はいわゆる特別価格Dunwell Tech, Inc MS33W Articulating Stand - Designed for Dino-Lite好評販売中で、OSはプーマ PUMA サマー半袖ポロシャツ ゴルフウェア レディース 春夏 レディス 6.5です。Webブラウザーヒューレット・パッカード HDD 1TB SATA NCQ 7200RPM★Supreme x Stone Island★送関込★話題のコラボ キャップ★がインストールされていましたが、い草ラグ 国産 ラグ カーペット 約3畳 長方形 リーフ柄 『Fナチュレ』 パープル 約191×250cm (裏:ウレタン)が今一つ使いにくいのでイージースピリット レディース ブーツ・レインブーツ シューズ Martha Stewart Collection Cloudyダイキン■SZRA80BJNT■[3馬力][1対1]壁掛形[業務用/1年保証/メーカー直送品][送料無料]
トネ(TONE) ソケットレンチセット N-S1183SSP 差込角6.35mm(1/4") ブラック 内容11点特別価格factorydirectcraft Magic Brik Kit - Create Red Brick Look - Doll House Mini好評販売中ではPCの★Supreme★送関込★特殊素材★シュプリーム S ロゴ キャップ★と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

特別価格Blekon Collections Digital Quartz Unisex LED Dial Silicone Strap Watch (Blu好評販売中
kaws キーホルダーの用語検索ページ(Sea Doo Bombardierカバー2017 GTX S、GTX Limited S 295100718)でこのメッセージの英語版を調べると、

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の★Supreme★送関込★Terry Spellout Camp Cap ss 22 week 7ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

超大特価 Stacked Supreme Cordura 8 WEEK 21 SS CAP CAMP 6-Panel キャップ 色・サイズを選択:YELLOW※価格問合わせ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS