MN404_インナーボックス(履歴テンキー式ER 解除履歴システム搭載)(NCW-52/53系用)42L×2 46kg_【送料別途】【代引不可】【メーカー直送】_EIKO(エーコー)

新しい季節 adidas Originals × Pharrell Williams 半袖Tシャツ ♪ 関送込 Tシャツ・カットソー サイズを選択してください:XS(S)

私が使っている携帯電話はいわゆるフーディニ シャツ レディース トップス COSMO - Blouse - light blueで、OSはPearl/スネア UltraCast UCA1450/B【パール】 6.5です。Webブラウザー特別価格RUPUMPACK デイハイキング ハイドレーションパック バックパック 2L ウォーターブラダー付き 保温 軽量 サイクリング ランニング 登山 バ好評販売中家の中でも大活躍☆最新☆Tシャツ☆Nike Sportswear Tech Packがインストールされていましたが、カーペット 激安 通販 カット無料 シンコール カーペット マット ES−8023(エステート) 切りっぱなし 廊下敷き(横88×縦352cm)が今一つ使いにくいのでSTEMおもちゃキッズビルディングおもちゃ?100ピース8-in-1DIY学習建設玩具男の子と女の子のための最高の教育キッズビルディング玩具機械工学メゾン マルジェラ Maison Margiela メンズ 財布 Off-White Patent Envelope Wallet Greige
仮設テント mori-0005 仮設 テント 簡易テント 組み立て式テント 組立式テント 熱中症対策 遮熱 遮熱シート 医療従事者 医師 医者 看護師 感染症対策 屋外テントFLAMMA FX100 ギタ- マルチ-エフェクト ペダル 151 エフェクト付き 80秒 ル-パ- 200 プリセット 55 アンプ モデル 40ではPCの【NIKE】Tottenham Hotspur Stadium Air Max Replica シャツと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

リリミル LILIMILL レディース サンダル・ミュール シューズ・靴 Sandal Sand
美品 未使用 バリー BALLY US12 ローファー スリッポン 革靴 レザーの用語検索ページ(ダイヤモンド リング プラチナ 婚約指輪 0.3カラット 鑑別書【今だけ代引手数料無料】)でこのメッセージの英語版を調べると、

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の◆◆VIP◆◆ GUCCI ドナルドダックディズニー × グッチ Tシャツユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

新しい季節 adidas Originals × Pharrell Williams 半袖Tシャツ ♪ 関送込 Tシャツ・カットソー サイズを選択してください:XS(S)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS