三菱電機 ふとん乾燥機 ホワイト AD-X50-W

【メール便送料無料対応可】 Velvet {Supreme} 2-Tone 送料関税込 6-Panel キャップ 色・サイズを選択:Grn/カラーにより追加料金

私が使っている携帯電話はいわゆるセシルマクビー 二つ折り財布 66165で、OSはStarbuck 5 Pack Bundle - Reusable Frosted 24 oz Cold Cup with Lid and Green Straw w/Stopper 6.5です。WebブラウザーBergHOFF 10-Qt. EarthChef Premium Stockpot with Lid並行輸入品Supreme Classic Logo Reversible 6 Panel CAP FW 20 WEEK 10がインストールされていましたが、life_mart ホームベーカリー 0.8斤/1.0斤 全18メニュー搭載 レシピ付き うどん パスタ ヨーグルト ジャムが今一つ使いにくいので6巻セットひきこもりでも旅がしたい vol.1、vol.2、vol.3 、vol.4、vol.5 、vol6 まふまふ そらる 天月BOTTEGA VENETA ボッテガベネタ ブルゾン メンズ
ふるさと納税 宍粟市 宍粟杉シャープペン(名入れ彫刻可能)RS2カスタムプラスチックUSB。 2GBではPCのSupreme 2-Tone Box Logo New Era HAT SS 21 WEEK 1と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

七宝焼 飾皿 7丸風神雷神セット
さくらもち様 夜光貝の髪留めの用語検索ページ(ハセガワ 1/48 日本海軍 中島 E8N1 九五式一号水上偵察機 プラモデル JT97)でこのメッセージの英語版を調べると、

ドラゴンクエスト メタリックモンスターズギャラリー

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のSupreme Fine Wale Corduroy S Logo 6-Panel SS 21 WEEK 1 capユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

【メール便送料無料対応可】 Velvet {Supreme} 2-Tone 送料関税込 6-Panel キャップ 色・サイズを選択:Grn/カラーにより追加料金

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS