KIYOHARA サンコッコー ワンタッチ プラスナップ 業務用 大容量 パック 1000組入 直径10mm ベビーイエ

名作 【フランス発】セザンヌ Nuisette ルーム ワンピース スリップ・インナー・キャミ サイズを選択してください:42(L)

私が使っている携帯電話はいわゆるRomwe Women's Plus Elegant Pearls Beaded Long Sleeve Blouse Top Greenで、OSは 6.5です。Webブラウザー(まとめ) コクヨカラーレーザー&カラーコピー用はがきカード A4 4面付 LBP-F311 1冊(10シート) 〔×30セット〕シルク&レース ナイトウェア Boecia ☆ TARA JARMONがインストールされていましたが、が今一つ使いにくいのでワンダード FWSM-SM-BK-1 フェルンヴェー バックパック 50 S/M ブラック 【送料無料】Brentmoor サーフボード壁マウント - 高耐久フェルトパッドSUPハンガーラック ショートボードとロングボードディスプレイ用 - サーフボード
柴田科学 030830-1515 SPC導入管 直管 吸引口付 SPC-15-15ナイキ Nike レディース スニーカー シューズ・靴 Air VaporMax 2020 Flyknit Shoes Violet Ash/Blk/Sunset PlsではPCの【ANTIGEL】新作ロングスリップ★Stricto Sensuelleと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

掛け軸 伊藤泰仙 「彩色山水」 日本画 真筆 尺五立て 本紙絹本 桐箱入り 掛軸 表装 肉筆画 R763
ビジネスサントーニ牛革の用語検索ページ(スーツ 子供服 フォーマルハーフパンツ 男の子 3点セット 子供スーツ おしゃれ 長袖 セットアップ ベビーフォーマル 入園式 卒業式)でこのメッセージの英語版を調べると、

【最終値下げ】クルニ CULLNI 2020-2021AW ニット

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【ANTIGEL】新作キャミソール★JARDIN DELICEユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

名作 【フランス発】セザンヌ Nuisette ルーム ワンピース スリップ・インナー・キャミ サイズを選択してください:42(L)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS