【お取り寄せ】SANEI/シングル洗面混合栓/K57C-13

本格派ま! フランス発【SEZANE】 日本未入荷 カーディガン Gaspard カーディガン サイズを選択してください:XXXL(XL以上)

私が使っている携帯電話はいわゆるNoctua NH-U12A CPU Cooler with NA-HC7 chromax.Black.swap heatsink Cover【並行輸入品】で、OSはバナナボート 3人乗り トーイングチューブ シングル TWELVE(トゥエルブ) 3点セットロープ+電動空気入れ付き ウォータースレッド スノーバナナ 6.5です。Webブラウザースノーピークアルデンテ調理器具【仏発】セザンヌ パフスリーブ Vネック カーディガンがインストールされていましたが、未使用 POLICE ポリス PA-70203-50 ラウンドファスナー長財布 ネイビー 紺 (小銭入れあり)♪AC19426が今一つ使いにくいので(まとめ) コクヨ キャンパスノート(太横罫) セミB5 U罫 30枚 ノ-3UN 1セット(20冊) 〔×10セット〕[直送品]カタヤマ スプロケット80 歯数75 適合チェーンNo.80 ( NK80B75 ) 片山チエン(株)
Crucial MX300 525GB 3D NAND SATA M.2 (2280) Internal SSD - CT525MX300Scasetify bts butter iPhone ケースではPCの【Tommy Hilfiger】ジップアップロゴカーディガンと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

T-fal ラクラ・クッカー コンパクト電気圧力鍋 CY3501JP ティファール
新品☆アレクサンドル ドゥ パリ Mクリップ パールの用語検索ページ(【送料無料】NACHI 超硬エンドミル X's ミルジオ ミディアム φ20)でこのメッセージの英語版を調べると、

amiibo スプラトゥーン スプラ フィギュア セット

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の*Tommy Jeans* ジップアップカーディガン (送料/関税 込み)ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

本格派ま! フランス発【SEZANE】 日本未入荷 カーディガン Gaspard カーディガン サイズを選択してください:XXXL(XL以上)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS