(まとめ) ニトムズ コロコロ ハイグレード強接着 L(伸縮) 160mm幅 C3320 1本 〔×10セット〕

【メール便送料無料対応可】 関税込/追跡 速達便発☆セザンヌ☆美しい カシュクール ブラウス ブラウス・シャツ サイズを選択してください:40(L)

私が使っている携帯電話はいわゆる特別価格Elephance 4 Tier Sideboard Console Table with Wine Glass Holder, Sofa Table好評販売中で、OSはリング スリーストーン クロス ダイアモンド 4月誕生石 K10 6.5です。Webブラウザー美品『USED』 GUCCI グッチ ショルダーバッグ ブラック【★完売必至★】ELISABETTA FRANCHI ☆ デニムシャツがインストールされていましたが、【法人限定】SRM6X-K15D (SRM6XK15D) 未来工業 十字形分岐ラックが今一つ使いにくいのでカンダ 18-8 カラー角バット 6枚取 緑 021165拡大機用ロールペーパー 915幅熱転写紙 白地黒発色 2本入り PPTRPWBK915MMX2 エム・ビー・エス
ピカ 四脚アジャスト式脚立かるノビSCL型 自在脚タイプ4〜5尺 1台ニッソー ルームメイトr902ではPCのクロスシャツ【関税込&送料無料】と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Namoxpa ユニコーン寝具 3ピース フラワーガール掛け布団セット カートゥーンユニコーンベッドカバー かわいい掛け布団セット ティーンとガールズ好評販売中
松葉ちらし 輪島塗炉縁 塗師石昌斎、沈金師古今青峰の用語検索ページ(クレージークラウド crazy cloud モルガンコンチョ アクセサリー メンズ プレゼント シルバー925 goro's 継承 CC-C016 ビンテージ メンズアクセサリー イ…)でこのメッセージの英語版を調べると、

MOTHER2 スーパーDX どせいさん フィギュア

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のマルニ ドットストライプハーフスリーブブラウス ブルーユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【メール便送料無料対応可】 関税込/追跡 速達便発☆セザンヌ☆美しい カシュクール ブラウス ブラウス・シャツ サイズを選択してください:40(L)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS