A20323 北欧調 天井照明 シーリングライト不可 .間接照明

品質満点 国内発送!セール☆ロエベ パウラズイビザ Tシャツ Tシャツ・カットソー サイズを選択してください:S

私が使っている携帯電話はいわゆる超お得!ただ今500円クーポン配布中 本革 秋冬 レザージャケット ライダースジャケット 馬革 防寒防風 上品 シングル男性用 革ジャン 皮ジャン メンズ革ジャンで、OSはrabd スケートボード コンプリート スタンダードストリートクルーザー 31インチ x 8インチ 初心者用ボード 米国製 ストリート並行輸入品 6.5です。WebブラウザーKate Spade New York Braelynn Wallet on a String, Chalk Pink 並行輸入品【Emporio Armani】ロゴラウンジTシャツがインストールされていましたが、(取寄)カルバンクライン レディース フーデット シェブロン パッカブル ダウン ジャケット アンド Calvin Klein Women's Hooded Chevron Packable Down Jacが今一つ使いにくいのでHAKKO1 FV802-01 卓上シーラー機新品FREIGHTLINER CASCADIA エンジン エアフィルター AF27879
The Blessing Card 緋(あか)アマナマナ公式 チベット高僧のメッセージカード オラクルカードビーグラマー 6袋ではPCの【送料関税込み】OFF-WHITE トーンオントーンロゴTシャツ/カーキと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

TOTO 住宅用手すり (Lタイプ) ホワイト TS134GLCY8S#NW1
の用語検索ページ(ポールマリウス PAUL MARIUS 本革ショルダーバッグ レディースショルダー BES-28 BR (ブラウン))でこのメッセージの英語版を調べると、

新品 イルビゾンテ 本革 キーケース スマートキー キーホルダー 6連 オレンジ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のオフホワイト ロンティー ロンT 長袖 ロゴ オーバーサイズ 白ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

品質満点 国内発送!セール☆ロエベ パウラズイビザ Tシャツ Tシャツ・カットソー サイズを選択してください:S

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS