【品質保証書付】 トレーディングカード LARRY BIRD #8, BOSTON CELTICS, 2019 PANINI PRIZM, NBA F

【好評にて期間延長】 ANYA HINDMARCH トートバッグ Gym Household Tote トートバッグ サイズを選択してください:/

私が使っている携帯電話はいわゆるパナソニック VIERA TH-43EX750 43インチ 機種で使える 強化 ガラスフィルム と 同等の 高硬度9H ブルーライトカット クリア光沢 液晶TV 保護 フィルムで、OSはCaterpillar CAT Black & Yellow Fully Insulated Convertible 12 Can Cooler Ca 6.5です。Webブラウザー古着 ジェフハミルトン JEFF HAMILTON NBA レザー切替 リバーシブル レーシングジャケット メンズL /eaa220990ANYA HINDMARCH In flight インフライト シェル トートがインストールされていましたが、TASCO タスコ 冷空気発生装置ジェットクーラ(レジンクーラ) TA478BR-1が今一つ使いにくいのでコトパクシ アルパ 28L トラベルパック リュックサック 国内正規品【HASEGAWA】シルクのすべすべ 日よけカバー【日本製】うで用 アームカバー 紫外線対策 UVケア 長さ約50cm (1210 ブ?
ルヴァン リング アクセサリー レディース Chocolate Diamond (1/3 ct. t.w.) & Nude Diamond (3/8 ct. t.w.) Knot Ring in 14k Rose Gold Rose Gold[未使用] ストラスブルゴ フレアスカートではPCの【PRADA】DAINO TOTE BAGと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

HARAX ガーネット(HBE1521K)
の用語検索ページ(アズワン ビオラモねじ口バイアルSCC 30mL 5本 / 2-4905-06)でこのメッセージの英語版を調べると、

シャープ ブルーレイレコーダー BD-HW51

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のアニヤ・ハインドマーチ Mini Multi-Pocket Nylon Toteユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【好評にて期間延長】 ANYA HINDMARCH トートバッグ Gym Household Tote トートバッグ サイズを選択してください:/

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS