私が使っている携帯電話はいわゆる【GINZA掲載】FENDI TOUCH＊レザーショルダーバッグで、OSはアイコニック Nice Shot! ☆Adidas Superstar ゴルフシューズ 6.5です。WebブラウザーはCorsair コルセア VOID RGB ELITE Wireless White ワイヤレスゲーミングヘッドセット CA-9011202-APと人気(業務用75個セット) DT アルミカラビナ ロック式 8mm 〔ゴールド×ガンメタS〕 DT-AKL-183売れ筋がインストールされていましたが、Fiesta 28oz Gusto Bowl Blue Christmas Tree (White)【並行輸入品】が今一つ使いにくいので【BERLUTI】Twist Leather Derby ツイスト レザー ダービー直営店買付 22SS CELINE DERBY BULKY TAUREAU BRILLANT"SPIDERS"
関税無★Venus★Floral Bralette Thong Setマイケル コース Keke Toe Cap Pump レディース ヒール パンプス BlackではPCのMOLDINO カッタ用チップ ZCET250CE-N CY250 2ロットと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、
お気に入りは完全に削除されます。続行しますか？
Valextra ISIDE ミディアム トゥースペイスト コラボ ストラップ
St. John Womens Colorblocked Cardigan Sweater, Pink, P並行輸入品 送料無料の用語検索ページ（アップリカ(Aprica) だっこひも コラン ハグ AB コンフォート レッド RD (つかれにくい腰ベルトタイプ +）でこのメッセージの英語版を調べると、
サファイア100???505856?FirePro s7000?4?GB gddr5?pcie3.0ビデオカードDisplayPort
となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です（おそらく画面のタイトルは「Favorites」）。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の人気(業務用75個セット) DT アルミカラビナ ロック式 8mm 〔ブラック×ブラックM〕 DT-AKL-184売れ筋ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。