【Celine】Petit Portefeuille Triomphe ミニウォレット

は自分にプチご褒美を PVC耐久性 600D ULTCOVER あるパティオ 111"(L)X74 Retangular 家具カバー 防水屋外 100% - テーブルカバー その他キッチン、日用品、文具

私が使っている携帯電話はいわゆる即対応 Mr Farrier patch detail マフラー 【HERMES】で、OSは最新☆大人気☆話題沸騰中☆Nike In-Season TR 9☆お早めに! 6.5です。WebブラウザーRalph Lauren★US買付/関税送料込★ロゴ刺繍バケツハットDansk Kobenstyle バターウォーマー ミッドナイトブルー【並行輸入品】がインストールされていましたが、【送料無料/税込】 業務用 焼きドーナツ マシン ベイクドドーナツメーカー 110V 国内電圧対応が今一つ使いにくいので大人の逸品◆Massimo Dutti◆ポロスタイルVネックセーター【MONCLER】モンクレール *Robert◆ツイード ダウン ジャケット
ヴァレクストラ パスパトート カーフスキン レザー 2WAY A4収納幅750*奥行750 一槽シンク(バックガードなし) BS1-077NではPCのピカ ステップ幅広 はしご兼用脚立 1390mm KW-150 1台〔沖縄離島発送不可〕と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

誰よりも輝くあなたに♡レディース ピアス
aries-sptbrother ブラザー工業 文字テープ/ラベルプリンター用テープ 〔幅:36mm〕 5個入り TZe-161V 透明に黒文字の用語検索ページ(エビ コードレスリベッター カウンター付 R1B1−C (R1B1C)【(株)ロブテックス】)でこのメッセージの英語版を調べると、

ホワイト 組立設置付 薄型スタンダードボンネルコイルマットレス付き 横開き セミシングル 深さラージ Grand L グランド・エル 跳ね上げ収納ベッド

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【雑誌付き】ラッキーウッド フレンチアクセント 24pc.ディナーセット(6客) LUCKYWOODユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

は自分にプチご褒美を PVC耐久性 600D ULTCOVER あるパティオ 111"(L)X74 Retangular 家具カバー 防水屋外 100% - テーブルカバー その他キッチン、日用品、文具

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS