★MAISON KITSUNE★トートバッグカフェキツネLT

2021人気の エプソン 環境推進トナー ブラック LPC3T18KV〔送料無料〕 トナーカートリッジ

私が使っている携帯電話はいわゆる【輝くチャームがおしゃれすぎる☆】Louis Vuitton ネックレスで、OSはコーチ レディース 腕時計 GRAND グランド クリスタル 14502930 6.5です。Webブラウザーガス圧式 昇降テーブル 幅120cm リビング ダイニング テーブル ローテーブル 折りたたみ デスク つくえ 机 送料無料 ※テーブル単品(まとめ) HP57 プリントカートリッジ カラー C6657AA#003 1個 〔×3セット〕[直送品]がインストールされていましたが、カラードレス ロング 演奏会 結婚式 花嫁 二次会 ウエディングドレス 安い プリンセスライン 披露宴 発表会 コンサート フォーマル パーティードレスが今一つ使いにくいので人気 アウトレット MICHAELKORS 長財布 三つ折り財布 35S8GTVF7L関税込 BALENCIAGA ロゴ ラバースライドサンダル
【WAIKEI】ビッグコーデュロイオーバーフィットシャツ 2色[アドミラル] スニーカー BRICKYARD DB レディース White (01) 26.0 cmではPCのHP HP81プリントヘッド/クリーナー マゼンタ C4952A 1個と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

★PRADA★Decollete in vernice Saffiano★レザー パンプス
(まとめ) シヤチハタ Xスタンパー ビジネス用 キャップレス B型 (贈呈) タテ 黒 X2-B-213V4 1個 〔×5セット〕の用語検索ページ(まとめ売り 東和産業 エルスールIIらくらくグリップハンガー 1パック(3本)【×20セット】 [▲][TP])でこのメッセージの英語版を調べると、

SAKAE 中量立作業台KTDタイプ W1200*D750*H900 メラミン天板(KTD-493I)

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【 送料無料 】〔純正品〕 EPSON エプソン インクカートリッジ 〔SC9VLM70 ビビットライトマゼンタ〕【 お買得 】ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

2021人気の エプソン 環境推進トナー ブラック LPC3T18KV〔送料無料〕 トナーカートリッジ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS