【ONLY NY】Andes Full Zip Fleece Jacket

【国際ブランド】 特別価格BANZAI ターボスピードレーシングスライド好評販売中 その他おもちゃ

私が使っている携帯電話はいわゆる☆NEW BALANCE ニューバランス CM996GR2(D)GRAY(GR2) 国内発送!で、OSはBalmain ブルーホワイト グラデーション Tシャツ 6.5です。Webブラウザー14K SOLID ROSE GOLD SIDEWAYS CROSS CUTE BRACELETHasbro Collectibles - G.I. Joe Classified Series Figure Scarlet Vがインストールされていましたが、Kraus C-KCV-135-15000CH White Tulip Ceramic Sink and Ventus Faucet Chrが今一つ使いにくいので【送料関税込】ロゴ デニムショーツ《NIKE》ナイキ★Legacy リバーシブルボンバージャケット
【希少/送料・関税込み/コラボ/SS21】Supreme Nike Reversible下部扉 標準棚板 隙間収納 高さ80cm幅15〜24cm奥行46cm 下扉高さ62.6cm アルバム収納 サイズ オーダー 集会所 整理ではPCのStar Wars The Black Series Ponda Baba Toy 6-Inch-Scale A New Hope Collectibと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

雑誌掲載!お早めに☆SAINT LAURENT メタルピアスキーリング
送料無料!Cuisinart Hot Pads with Insulated Pockets, 2pk - Flexible Heat Resistant Poの用語検索ページ(Lily Sugar N Cream Bulk Buy Lily Sugar'n Cream Yarn Ombre 毛糸 並太 パープル系 342g)でこのメッセージの英語版を調べると、

MOLDINO アルファ ボールプレシジョンF ABPF12S12WL150 ( ABPF12S12WL150 ) 三菱日立ツール(株)

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のiPlay, iLearn Take Apart Fire Trucks, Assembly Toys Play Set, Water Tower &ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【国際ブランド】 特別価格BANZAI ターボスピードレーシングスライド好評販売中 その他おもちゃ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS