《定番》大人気モデル!!ギフトにも☆ LOUIS VUITTON ベルト

安い割引 WizKids D&D Defenders Cave モンスターパック Realms The of Icons その他おもちゃ

私が使っている携帯電話はいわゆる【GRASS & AIR(グラス&エア)】☆日本未入荷☆Coral Rain Jacketで、OSは大人気♪カーフ & ラフィア製 TRUNK SOFT バッグ【MARNI】 6.5です。Webブラウザー.925 Sterling Silver 5mm White Freshwater Cultured Pearl Filigree and SnakeFunko Pop! The Office Mose Schrute NYCC Fall Covention 2021 Exclusiveがインストールされていましたが、リゾートワンピースホワイト白透かし袖上品パーティードレス20代30代40代VネックワンピースAライン背開きロング結婚式披露宴レース花嫁が今一つ使いにくいのでPOLO RALPH LAUREN☆22SS パーカー ロゴ刺繍 カンガルーポケット【直営店買付】 PRADA ★ adidas for Prada Re-Nylon スニーカー
[RAIVE] See Through Shirring Blouse in IvoryHanging File Folders, 1/5 Tab, 11 Point Stock, Letter, Aqua, 25/Box (並行輸入品)ではPCのPairPear Wooden Play Food Cutting Meat Set - Wooden Toys for Toddlers Toy Fと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【PRADA】クラウドバストサンダー スニーカー
∞[VUS-505-0.4TLN(フランジタイプ)] 川本ポンプ VUS形 ステンレス製 汚物水中ポンプ ボルテックスタイプ 4極 50Hz 自動交互内の用語検索ページ(Cascade Luminosa Yarn - 03 Sunstone)でこのメッセージの英語版を調べると、

ds-2240229 (まとめ) ライオン事務器 パイプ式ファイルNo.733K用背紙 A4タテ 1パック(5枚) 【×30セット】 (ds2240229)

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のBarbie The Flower Girl Playset[並行輸入品]ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

安い割引 WizKids D&D Defenders Cave モンスターパック Realms The of Icons その他おもちゃ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS