【21SS NEW】 BALLY_women / Jemina レザーフラット / WHITE

完璧 Quart 30 EchoSmile Rotomolded Durabl with Cooler Chest Ice Portable Cooler, クーラーボックス

私が使っている携帯電話はいわゆるすぐ届く!Louis Vuitton ジッピーウォレット 長財布 ノワールで、OSは[新作] Max Mara ♦ コットン リネン ジャージー パンツ 6.5です。Webブラウザーオーデリック R15 ダウンライト センサー付 ブラック 高演色LED(電球色) OD261965RYETI (イエティ) タンドラ 45 クーラーボックス 並行輸入品がインストールされていましたが、AINUOSHI ピアスレディース シルバー 925純銀 18Kホワイトゴールドモアッサナイト最高級 フープピアス レディース メンズ ホワが今一つ使いにくいのでBurberry▼ラムスキントリムチェックウールベースボールキャップ歩きやすい【Louis Vuitton】タイム アウト★スニーカー
☆VANS OG ERA LX (CANVAS) CHECKERBOARD LOGO/ BLACK 国内発送ブラックシリカ ネックレス シレックスCR [60cm] 厚生労働省認可医療機器ジュエリー (認証番号:223AKBZX00186000)ではPCのフォルクスワーゲン T1Bus型 クーラーボックスと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【送料込】Valextra ヴァレクストラ ミディアム トリエンナーレ
20 Feet Inflatable Outdoor Movie Projector Screen,Blow Projector Screen Projection Screen for Outdoor Backyard - Includes Big Power Fan, Basの用語検索ページ((まとめ) ジャパックス 書き込めるチャック付ポリ袋 ヨコ120×タテ170×厚み0.04mm WGF-4 1パック(100枚) 〔×30セット〕[直送品])でこのメッセージの英語版を調べると、

sacai サカイ チェック切替ドッキング プリーツラップスカート レディース ブラウン系 1 19年製 19-04466

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のイグルー Polar クーラー 120-クォート, ホワイト パック 2 141[並行輸入] 並行輸入品ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

完璧 Quart 30 EchoSmile Rotomolded Durabl with Cooler Chest Ice Portable Cooler, クーラーボックス

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS