CELINE セリーヌ メンズ コットンカーゴパンツ カーキ

定番の中古商品 Fpb0359s 11.34V 交換用バッテリー 純正 ノートパソコン PC ノート fujitsu 49Wh ノートパソコンバッテリー

私が使っている携帯電話はいわゆる★VIP★特価★送料無料!【TOM FORD】レザーiPhone 11 Pro ケースで、OSは安心追跡付【KAREN MILLEN】ボタンペンシルワンピ 6.5です。WebブラウザーKM5021JT KVK シングルレバー式シャワー付混合栓 一般地用 上施工仕様Satellite a305-s6859 10.8V 85Wh toshiba ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリーがインストールされていましたが、IWATA 100-16-W-1T-L58 トリム 100シリーズTPE 58Mが今一つ使いにくいので【RAUCOHOUSE】Furry diamond zip-up jumper◇Maison Margiela◇ Snatched ミディアム トップハンドルバッグ
LOEWE Flow Runner sneakers (4043964)送料無料 トイレドアリクシル ASTL-LAE 錠付き便所 お手洗い トイレット 戸・扉 室内ドア 内装建具 枠付ドア ユニットドア リビング建材 トイレ 室内ではPCのZ96jp 11.1V 80Wh asus ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリーと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Christian Louboutin 120mm ブラックレザー パンプス SoKate
オンリーワン 郵便ポスト OPSSS Grain オーパス グレイン NA1-PTO04MC タモ ダイヤル錠付きの用語検索ページ(サンワサプライ 液晶モニタスタンド CR-LA1602 送料無料  送料無料 メーカー直送 期日指定・ギフト包装・注文後のキャンセル・返品不可 ご注文後在庫確認時に)でこのメッセージの英語版を調べると、

TOPINCN Horse Snaffle Horse Chew Stainless Steel Eggbutt Bit Copper Corkscr

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のVivobook max x441uv 11.4V 48Wh asus ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリーユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

定番の中古商品 Fpb0359s 11.34V 交換用バッテリー 純正 ノートパソコン PC ノート fujitsu 49Wh ノートパソコンバッテリー

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS