★国内即発★Michael Kors コットン混紡 フード付 ポンチョ (M)

最新デザインの 動力噴霧器 電動 動力噴霧器 共立 モーターセット動噴 MHP-064 動力散布機

私が使っている携帯電話はいわゆるALICE+OLIVIA 花柄 サテンジャカード フレア ミニスカートで、OSは【春新作】人気のコットンシルク素材!グラデーションアニマル柄 6.5です。WebブラウザーWILSON Staff Duo Soft + Womens Golf Ball永田 動噴ノズル 噴霧器ノズル 鉄砲ノズル アポロ F-5 動力噴霧器 動力散布機 噴霧ノズルがインストールされていましたが、三協アルミ 屋外フローリング ラステラ 標準納まり 束柱・固定 シングルフレームタイプ 3.0間×9尺 H=250 1890 『ウッドデッキ 人工木が今一つ使いにくいので★直営店買付★ Charles&Keith メタリック クロスボディ バッグBrixton Cass Hooded Jacket Maize S ジャケット
Valextra ミディアムブレラ ブラック / アラゴスタジェンマアッカウォモ GEMMA.H UOMO スウェットパンツ メンズ UC JQ08 PANCB ホワイト 上下別売 セットアップ下 目玉商品17AW 2017年秋冬新作 2017AW_SALEではPCの噴霧器 工進 エンジン式 15L ES-15Cと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【新作】サンローラン SAINT LAURENT マネークリップ折財布
【XCH1500RSNBK】 パナソニック アラウーノL150 床排水 排水芯305〜470mm タイプ0 スティックリモコンブラック フタ色:砂金 яэ∀の用語検索ページ([ゼット・エヌ・ワイ] スーツケース ラウビル 06381 ACE製 フレームタイプ サイレントキャスター 56L 55 cm 4.2kg)でこのメッセージの英語版を調べると、

パワーストーン ブレスレット ブルームーンストーン・パープルタイガーアイ 恋人・夫婦円満 縁結び 誕生石 6月 仕事運 金運

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の工進 エンジン式 動噴 動力噴霧器 10L 背負式 ES-10PDX カバー付き 高圧3.0Mpa 除草剤 散布 消毒ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

最新デザインの 動力噴霧器 電動 動力噴霧器 共立 モーターセット動噴 MHP-064 動力散布機

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS