GUCCI★グッチ インターロッキングG スリムネックレス★直営店

【送料無料/新品】 CanBus LED 【送料無料】Xtremevision スーパーデコーダー H13 - (1ペア) ちらつき防止コンデンサ - エラーコードキャンセラー - ヘッドライト、ヘッドランプ

私が使っている携帯電話はいわゆる【PATOU】パトゥ/オーガニックコットン刺繍ロゴポプリンシャツで、OSは送料関税込★BY FAR★LADA パテントレザーアンクルブーツ 6.5です。Webブラウザーブロワーバキューム エンジン式 ブロワー ブロア 落葉 枯れ葉 強力 集塵 吸引 掃除 清掃 家庭用 庭 公園 国華園【送料無料】A-Partrix H8 H9 H11 LED Headlight Bulb M2 6000K 36W 8000 Lumens Xenon Whiteがインストールされていましたが、新品_ メディコス ねんどろいど TVアニメ『ジョジョの奇妙な冒険 黄金の風』 レオーネ・アバッキオ ノンスケール ABS&PVC製 塗装済み可動が今一つ使いにくいので☆LACOSTE GAME ADVANCE LUXE 1121 1 WHT/DK GRN 国内発送!【THE NORTH FACE】AIRLIKE JACKET
絶対欲しい!LOUIS VUITTON★バーグ・LVフルーツ アップル★指輪マイケルコース スタッドピアス イヤリング レディース MICHAEL KORS ゴールド/クリアではPCの【送料無料】Xtremevision LED CanBus スーパーデコーダー - エラーコードキャンセラー - ちらつき防止コンデンサ (1ペア) - H13と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

JAMES PERSE LAセレブ御用達 ギャザー ストレッチ ドレス 2色
ハフ HUF メンズ スニーカー シューズ・靴 Hupper dark navyの用語検索ページ(Zauraq 電動ワインボトルオープナー 自動充電式 コルクオープナー ベース付き ワインエアレーター注ぎ口 ホイル)でこのメッセージの英語版を調べると、

6?Rolls Audiopipe 100フィート12ゲージAWG ga Primaryリモート電源ワイヤ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のValeo 44812 Right Side Replacement Headlight Assembly for BMW 3-Series (E90/E91)送料無料ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【送料無料/新品】 CanBus LED 【送料無料】Xtremevision スーパーデコーダー H13 - (1ペア) ちらつき防止コンデンサ - エラーコードキャンセラー - ヘッドライト、ヘッドランプ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS