Supreme Canvas ☆GUCCI☆ G-Timeless 38 ウォッチ BEE♪

殿堂 HOT WHEELS 2010 ALL STARS 03 OF 10 WHITE GALLARDO LP 560-4 自動車

私が使っている携帯電話はいわゆる◆22 SS【FENDI】フェンディ ファースト Small ライトブルーMinkで、OSは【オスカーデラレンタ】マグノリア レース タンクトップ 6.5です。Webブラウザー襖紙 襖 壁紙 ふすま紙 和モダン サイズ デザイン 4枚組 縦230cm wild flowers pinkAutoCult/オートカルト グラスパーG2 1949 アイボリー AT05001がインストールされていましたが、ジオワールド社 恐竜フィギュア ティラノサウルス 骨格組み立てキット(中)が今一つ使いにくいので大人気☆HUF☆ハフ☆ILLUSION FLEECE SHORT☆ショートパンツ【22SS】Maison Margiela ロゴ リング ゴールドカラー
【ナイキ】NIKE AIR MAX 90 PINSTRIPEEIKO(栄工舎) チャッキングリーマ SCR 9.55mmではPCのZゲージ T019-8 国鉄 C11 209号機 北海道2灯タイプ 鉄道模型 蒸気機関車と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

KAREN MILLEN*ベルト付きプリントジャージーワンピース 送関込
Clarks クラークス メンズ 男性用 シューズ 靴 スニーカー 運動靴 Gorwin Lace - Stone Textileの用語検索ページ(Delihom バーテンダーキット 6ピース ステンレススチール バーツール カクテルシェイカーセット ベルベッ)でこのメッセージの英語版を調べると、

Agon Tournament-Grade RGB Gaming Mouse, OMRON Switches (L&R), 16000 DPI, Cu好評販売中

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のAuto World - Acrylic Display Case (6 Pack) Coca-Cola Red Base, 1:64 (AWDC02並行輸入品ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

殿堂 HOT WHEELS 2010 ALL STARS 03 OF 10 WHITE GALLARDO LP 560-4 自動車

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS