*日本未入荷* RESERVED リザーブド カットドレス ワンピース

日本に Lenovo ThinkCentre M93P I7-4790 3.6GHz 8GB RAM 並行輸入品 Windowsデスクトップ

私が使っている携帯電話はいわゆるすぐ届く♪アニヤハインドマーチ リボン クラッチバッグで、OSは【オシャレも温かさも♪】ルイヴィトン スポーティパンツ 6.5です。WebブラウザーDELTA FAUCET 1930-CZ-DST コンテンポラリー飲料蛇口 シャンパンブロンズ 並行輸入品ゲーミングPC 中古 デスクトップパソコン DELL Optiplex 5040-6700SF Corei7 メモリ 8GB SSD 512GB GeForce GTX1650 20インチ液晶セット Windows 10がインストールされていましたが、TWINBIRD ワンセグ付き7V型ポータブル防水DVDプレーヤー DVDZABADY ホワイト VD-J716Wが今一つ使いにくいので【MARK&LONA】CD6-HTCB | WOMEN 在庫確認【PRADA】モノリス レザーポインテッドトゥローファー♪2色
[THE NORTH FACE]BERKELEY SNEAKER★OSG 管用テーパータップ スパイラルタップ短ねじ 13778 ( SFT-S-TPT-2-PT1 - 11(13778) ) オーエスジー(株) (メーカー取寄)ではPCのKingdel Fanless Mini PC, Powerful Mini Desktop Computer, Intel i5 8th Gen. 送料無料と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

2022 SS 新作★SPORTY B COSY シャツ
XLX183NKVJRX9 パナソニック スクエアベースライト プリズム LED 温白色 WiLIA無線調光の用語検索ページ(【MB-50SFX400】 《KJK》 マエザワ ボックス製品 大型量水器ボックス ωε0)でこのメッセージの英語版を調べると、

日本緑十字社 曜日マグネットセット月~日他・計40枚 27mm角(158×250) 316011 1枚 〔×5セット〕〔送料無料〕

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の送料無料Lenovo ThinkCentre M75q Gen 2 11JJ008BUS Desktop Computer - AMD Ryzen 3 PRO好評販売中ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

日本に Lenovo ThinkCentre M93P I7-4790 3.6GHz 8GB RAM 並行輸入品 Windowsデスクトップ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS