Tiffany&Co. *ダイヤモンド ヴァイン サークル ピアス* Small

新作ウエア トナーカートリッジ NEC イエロー 1個 PR-L9560C-11 トナーカートリッジ

私が使っている携帯電話はいわゆるVIVAIA ビバイア Aria2.0 ポインテッドトゥ パンプス 15colourで、OSは★FENDI *サテン キャロットフィットハイウエストパンツ*2色★ 6.5です。Webブラウザードイター スポーツ・アウトドア用バックパック コンパクト EXP 12 SL レディース シエナ×レッドウッド(業務用30セット) Canon キヤノン インクカートリッジ 純正 〔PGI-2300M〕 マゼンタ〔沖縄離島発送不可〕がインストールされていましたが、(まとめ) バッファロー ユニバーサルコネクター USB3.0 スリムケーブル (A)オス(B)オス ブラック 3m BSUABU330BK 1本 (×10)が今一つ使いにくいので【国内発送】メゾンマルジェラ 財布 SA3UI0010 ブラック【Sergio Rossi】sr1☆ビジューフラットパンプス
Maison Margiela パーフォレーション加工 モカシン ブラックロールスクリーンオーダー(ココルン) (幅181〜200cm×高さ181〜200cm)1年保証付・日本製【代引不可】ではPCの4-Pack(1BK+1C+1M+1Y) TN310BK TN310C TN310M TN310Y Toner Cartridge Replaceme並行輸入品と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【MONCLER】Duperyon ロング ダウンパーカー マットナイロン
ブラインド 国産 ブラインドカーテン 国内大手メーカー カーテンレールにも取付可能 激安 標準チタンコート 幅121cm〜180cm×高さ121cm〜180cm S016T-F(REROOM)の用語検索ページ(ASRock マザーボード H510 M-HDV/M.2 Intel 10世代 ・ 11世代 CPU ( LGA1200 ) 対応 H510)でこのメッセージの英語版を調べると、

〔まとめ買い〕キングジム クリアファイル カラーベースW A4タテ 40ポケット 背幅24mm 黒 132CW 1冊 〔×4セット〕

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の(新品) Ricoh Toner Blackユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

新作ウエア トナーカートリッジ NEC イエロー 1個 PR-L9560C-11 トナーカートリッジ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS