George Nelson ジョージ・ネルソン 壁掛け時計 サンバースト・クロック カラー GN396C

【安心発送】 APC シュナイダーエレクトリック Smart-UPS SMT3000J 100V LCD 3000 その他周辺機器

私が使っている携帯電話はいわゆるアサヒ 管状炉 (ARF-80KC) ARF-80KCで、OSはキュウホー 新魔法のカルチW ネギ用 P046-BWAEA (旧品番 SM-HS-1) 【手押し式株間除草機】 [除草機 草とり 草刈り] 6.5です。Webブラウザートラスコ中山 tr-2074110 TRUSCO スマートエア抜きエア式グリースガン カートリッジ・手詰め兼用 (tr2074110)Ikan 8 "ロッドbased Teleprompterキットブラック、( pt2500 )がインストールされていましたが、ATEN バーチャルメディア対応USBコンピューターモジュール KA7175/ATENが今一つ使いにくいのでHippie Crossbody Bag Thai Top Zip Hobo Sling Bag Handmade Hipster Messenger★関税込★MONCLER 新作 Goldfield ジャケット
アニヤ★(セールで選べる3色)可愛いスマイリー付きNeonCrossBodyGund バレンタインデー ロメオ 犬 ハートのぬいぐるみ 動物 10 4061387 並行輸入品ではPCの特別価格Sachtler SC104 ウルトラワイド ローリングUバッグ好評販売中と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Coach新作☆Riley Top Handle 22
仏像 本柘植 六角台座 座釈迦 1.8寸(23.5cm) 金泥書 曹洞宗 臨済宗 ご本尊 仏具の用語検索ページ(YOCAHER スペシャル グラフィック コンプリート ロングボード ピンテール スケートボード 70ミリ ウィール付き 陰陽送料無料)でこのメッセージの英語版を調べると、

iLuv TB100 Wireless Earbuds, Bluetooth, Built-in Microphone, 20 Hour Playti_並行輸入品だよん

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のSeagate Nytro XF1230シリーズ XF1230-1A1920 1920GB 2.5インチ SATA3 ソリッドステートドライブ 並行輸入品ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【安心発送】 APC シュナイダーエレクトリック Smart-UPS SMT3000J 100V LCD 3000 その他周辺機器

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS