《国内発☆》 ルイヴィトン ポピ・ライン フラットシューズ

偉大な PCZX-ERMP280KZ 三菱電機 業務用エアコン スリムER 天吊形 ムーブアイ 10馬力 同時ツイン 標準省エネ 三相200V ワイヤード 冷媒R32 業務用エアコン 直送便の為、問合番号·時間確認の対応は出来かねます:了承した

私が使っている携帯電話はいわゆる5.2-Channel Hi-Fi Bluetooth Stereo Amplifier - 1000 Watt AV Home Speaker Su送料無料で、OSはサンバイザー UVカット帽子 ハット 自転車通勤 サンバイザー 真夏 つば広 日焼け止め対策 男女兼用 通学 通勤 ゴルフ 農作業 母の日ギフト おすすめ プレゼント 6.5です。Webブラウザー4901367042008 【50個入】 ビッグシート ベーシック 2畳 170×170cm【キャンセル不可】SZRV224B ダイキン EcoZEAS 床置形 8馬力 シングル 三相200V ワイヤード 標準省エネ 業務用エアコンがインストールされていましたが、値下げ K18YG K18PG Pt900 イエローゴールド ピンクゴールド プラチナ リング ダイヤモンド 0.12ct ハート 12号 指輪【新品仕上済】【el】【中古】が今一つ使いにくいので【大型】4WAY ハイバック フロアチェア/座椅子 〔ベージュ〕 幅47cm リクライニング式 スチール ポリエステル 〔組立品〕VANS HAIRY SUEDE SK8-HI ECHO DX
プレッピースタイル★LOUIS VUITTONコートオブアームズTシャツ(新品未使用)Canon PIXUS インクジェット複合機 MP550ではPCのSZRH224AND ダイキン 業務用エアコン EcoZEAS 8馬力 同時ツイン 標準省エネ 三相200V ワイヤレスと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

22SS【Coach】上品!Horse And Carriage Dot Print Wrap 送関込
Eternity Blue Simulated Opal Stackable Ring New .925 Sterling Silver Bの用語検索ページ(ロレックス 15210 オイスターパーペチュアルデイト エンジンターンドベゼル メンズ SS オートマ 飛びアラビアホワイト文字盤 Y番)でこのメッセージの英語版を調べると、

スヌーピー リバーシブルポーチ ホワイト/ブルー ES259A

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のSZRV224B 業務用エアコン ダイキン 8馬力 三相200V リモコン内蔵 床置形 冷媒R32 シングル EcoZEAS 標準省エネユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

偉大な PCZX-ERMP280KZ 三菱電機 業務用エアコン スリムER 天吊形 ムーブアイ 10馬力 同時ツイン 標準省エネ 三相200V ワイヤード 冷媒R32 業務用エアコン 直送便の為、問合番号·時間確認の対応は出来かねます:了承した

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS