JUST DON SNEAKER (32JUSQ02226350 80)

楽天 Amazon Brand - Daily Ritual Womens Lyocell Paper Bag-Waist Pant, Olive, 8 ジャージ パンツ

私が使っている携帯電話はいわゆる【まとめ買い10個セット品】和食器 テ137-057 織部丸焼物皿【キャンセル/返品不可】で、OSはガガミラノ マヌアーレ シン46mm リザードレザー ユニセックス 5090.03 6.5です。WebブラウザーVersionTECH. スピーカー pc サウンドバー usb 小型 ホームシアター 大音量 USB給電 パソコン 3.5mm対応 グレーgol.(ゴル) ハーフジップジャージトップ Mサイズ G925-084 (005)ブラックがインストールされていましたが、Initio Water Dental Flosser 2 Modes, 10 Adjustable Modes,Oral Irrigator witが今一つ使いにくいのでキッチン 家電 キッチン用品 キッチングッズ ランチョンマット テーブルマット 90×200cm (アキレス 透明シリーズ 抗ウイルス・抗菌テーブルマット) 634310ELFSACK キュート 裾ファスナー付き ゼブラ柄 ロング パンツ
数量限定♪即完売必至【BOTTEGA VENETA】ファスナー長財布Goodful ステンレススチール 笛吹ケトル コンロ用 トリガースパウト 木目調ハンドル 容量2.5クォート ブルー斑点ではPCのパールイズミ インナートップス コールド シェイド ロングスリーブ メンズ ブラック Lと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

MISSONI ミッソーニ ジグザグニットカフタン カバーアップ関送込
トーワ TOWA ダイヤマット CN 約90cm×6m ノンスリップマット 合成樹脂マット グリップ 凸凹の用語検索ページ(オーストリッチ Ostrich 三つ折り財布 RDOO1100 コンパクト財布 メンズ レディース RODANIA ロダニア (バイオレット)でこのメッセージの英語版を調べると、

Jeanerlor Women's Cross Back Apron with Tool Pockets for Women Denim Work T

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のデサント ウィンドブレーカー 耐久はっ水 高耐水性 吸放湿 防風 裏メッシュ トレーニング ランニング DTM-3911 ホワイト/レッドユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

楽天 Amazon Brand - Daily Ritual Womens Lyocell Paper Bag-Waist Pant, Olive, 8 ジャージ パンツ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS