LOVESHACKFANCY 水着 スイムウエア 花柄 フラワー ワンピース 花

逆輸入 ニューピグコーポレーション1-8085-02ピグ(R)スタットマット380×510mmMAT214A100枚入 その他実験、理化学用品

私が使っている携帯電話はいわゆる(まとめ)TRUSCO 小径パイプブラシ3.5mm HACCP対応 イエロー TMPB-3.5-Y 1本〔×10セット〕/新品で、OSはヒット商事 HIT ワイヤーロープカッター替刃 HWCC16 【355-7405】 6.5です。WebブラウザーOneTigris Camping Backpacking Chair%C u m a%330 lbs Capacity%C u m a%Heavy Duty Compact Portable Folding Chair for Camping Hiking Gardening Trave【 送料無料 】純水貯蔵瓶 20L【 お買得 】がインストールされていましたが、Funko 45964 Vinyl Soda: DC - Wonder Woman w/Chase Collectible Toy, Multicolが今一つ使いにくいのでハンドタップ メートル極細目ねじ M30×1.5 中タップ 2番タップ ねじ切りタップ めねじ加工修正【SPOONING】BODY MOHAIR CARDIGAN
FENDI フェンディ ジュニア スニーカー 靴 ロゴ メンズ 白 黒ウッドタイル|ニッカブロック| (45mm*45mm, 立体セット(厚:12mm+21mm)|1平米セット|498枚入ではPCの【 送料無料 】(まとめ)ブラシスタンドTour〔×3セット〕【 お買得 】と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

☆直営店買付☆ HERMES Bastia コインケース
セーター トップス レディース レディースファッション 襟ビジュー パール 可愛い おしゃれ デート ピンク ホワイト休日 ナチュラル デート 繊細 /[pkw07]の用語検索ページ(富双合成 クッションフロア スタイルフロア 約91cm幅×20m巻き Y518-S クリ 代引き不可)でこのメッセージの英語版を調べると、

スタンドマイクロスコープ 2008-75 アズワン

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の柴田科学 ねじ口びん メジュームびん 茶褐色 黒キャップ付 2L 017210-20002ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

逆輸入 ニューピグコーポレーション1-8085-02ピグ(R)スタットマット380×510mmMAT214A100枚入 その他実験、理化学用品

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS