ルイヴィトン メンズ ショートブーツ ブラック シューズ 黒

雑誌で紹介された アディダス Stadium 3 Team Sports Backpack メンズ バックパック リュックサック Jersey Onix Grey リュックサック、デイパック メンズサイズ:One_Size

私が使っている携帯電話はいわゆる棚付きデザインすのこベッド 〔カミーユ〕 〔プレミアムポケットコイルマットレス付き〕 ダブル ナチュラル 〔マットレス色〕ホワイトで、OSはリクシル システムキッチン Shiera PLAN06 セミオープン対面キッチン 壁付I型 6.5です。WebブラウザーNIKE SPACE HIPPIE 03 THIS IS TRASH LOYAL BLUE ナイキ スペースヒッピー 03 ディスイズトラッシュ ロイヤルブルー 29cmBlue Cartoon Shark Backpack for Girls Boys for Middle Primary School Cute Bがインストールされていましたが、HIJEWE メンズ ミリタリージャケット アウトドア 軽量 コットン カジュアル ボンバーコート US サイズ: Small カラー: グリーンが今一つ使いにくいのでパロマ Paloma 部材【48010370S】テンカボタンRBクミタテ大人の逸品◆Massimo Dutti◆ミンク色スーツ上下セット
【Anya Hindmarch】ポント コットンキャンバストートバッグスカル ペンダント トップ スカル 4頭 レッドジルコニア ハンド 骸骨  ブラック シルバー925ペンダント ペンダント トップ シルバー 925 ネックレスではPCのPumpkin Head Castle Moon Night Backpack for Girls Boys for Middle Primary Sと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

self-portrait SELF-PORTRAIT TIERED MIDI DRESS SP18-085
日本シグマックス  膝関節用サポーターエクスエイドニーPCL サイズL 363203 (旧商品名:ゲルテックスPCL) (ブラック L)の用語検索ページ(電気ケトル 1.2L 木製ハンドル グレー ステルトン エマ Stelton Emma Electric Kettle 家電)でこのメッセージの英語版を調べると、

ボッテガヴェネタ キャンバス スニーカー 41 メンズ ブラック

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のHalloween Cartoon Rabbit Pink CuteCollege School Bag Cute Backpack for Girlユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

雑誌で紹介された アディダス Stadium 3 Team Sports Backpack メンズ バックパック リュックサック Jersey Onix Grey リュックサック、デイパック メンズサイズ:One_Size

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS