Sb10t83211 7.68V 42.4Wh lenovo ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリー

【オンライン限定商品】 特別価格Tifosi Optics トラックサングラス US サイズ: Small to Large好評販売中 サングラス

私が使っている携帯電話はいわゆる【YDS-H2MXL1X3】LIXIL リフォレ YDS-H2MXL1X3 【リクシル】で、OSはレヂボン グリーンエースゴールドGA50 50×4×9.53 46 25枚 GA504-46 6.5です。Webブラウザー[ドキュメント] レインコート 東レエントラント使用 防水 透湿 軽量レインコート 7260 シルバー LLオークリー スリバー アジアンフィット サングラス oo9269-03 OAKLEY SLIVER ジャパンフィットがインストールされていましたが、Vixen 双眼鏡 8倍 アスコットZR 8×42WP(W) ポロプリズム式 8×42WP(W) ハイアイポイント 防水 広角 ブラック 1561-0が今一つ使いにくいのでSentry Safe P008e 2.2L Electronic Compact SafeFENDI フェンディピーカブーショルダーバッグ カバン レディース
大人気!★Y-3 YOHJI YAMAMOTO★バックロゴ半袖Tシャツ メンズアーペーセー A.P.C. Tシャツ メンズ H26904 COEOP AAB S ホワイトではPCのディオール サングラス ブラック プラスチック レディース Dior 【中古】と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【ANYA HINDMARCH】ラフィア ボウ クラッチバッグ
Himmelstrutz Elektro Art エフェクター Fetto C-Luxe|直輸入品の用語検索ページ(14K イエローゴールド アリゲーターペンダント チャーム ネックレス 動物 クロコダイル 男性 自然 アウトドア ファイン ジュエリー 父親 男性)でこのメッセージの英語版を調べると、

メラミンスポンジ/掃除用品 〔キューブ型 30個入り〕 3cm角カット 浴室 洗面所 水垢 茶シブ汚れ 〔×100個セット〕〔送料無料〕

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のCHANEL シャネル べっ甲色調 サングラス 01452 ブラウン 中古ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【オンライン限定商品】 特別価格Tifosi Optics トラックサングラス US サイズ: Small to Large好評販売中 サングラス

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS