Ross-Simons Lapis and Turquoise Paper Clip Bracelet in 18kt Gold Over Sterl

【送料込】 フォレティア タチカワ木製ブラインド チェーンエコ50・フォレティア 幅220×高さ300cmまで チェーンエコ50R ブラインド ●高さ(281〜300cm):294

私が使っている携帯電話はいわゆる(業務用2個セット) 漢道 V字形溝入カッター 〔90mm〕 OVC-90(メーカー取寄商品で、OSは(まとめ) エレコムツメ折れ防止スリムLANケーブル(Cat6) ブルー 1.0m LD-GPST/BU10 1本 〔×30セット〕 6.5です。WebブラウザーHP InfiniBand FDR/EN 10/40Gb Dual Port 544FLR-QSFP Adapter 649282-B21 並行輸入品ウッドブラインド 木製ブラインド 羽幅 50mmスタンダード ベネウッド 幅180.5-200cm×高さ221-240cm TOSOがインストールされていましたが、ルイヴィトン LOUIS VITTON バラードMM ショルダーバッグ フザン M40570 イディール 廃番 中古品 程度AB 中古 送料無料 動画 Youtubeが今一つ使いにくいのでFender エレキギター Vintera® '60s Jazzmaster®, Pau Ferro Fingerboard, Olympic Whi【国内発送】LOEWE シャツ リネン
☆FOG ESSENTIALS Black Fleece Sweat Shorts 国内発送!組立式 アルミ縁台 TG2.0-0930    天板高さ:20cm、長さ:90cm、幅:30cm 同梱・代引不可  送料無料ではPCのナニック 木製 ヨコ型 ウッドブラインド ナニックシリーズ スラット幅50・63ミリ 幅1881〜2080mm 高さ1081〜1280mmと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

直営店■LV エシャルプ・モノグラム グラディエント タータン
コクヨ オフィスチェア ベゼル CR-A2841E6CGMT6-V モデレートタイプ アルミ肘 フローリング用 配送・組立・設置込 代引不可の用語検索ページ(【品質保証書付】 アンティークコイン NGC PCGS *Lucernae* Gallienus Antoninianus DIANAE CONS A)でこのメッセージの英語版を調べると、

掛布団カバー 花柄 苺柄 寝具カバーセット フランネル 暖かい ピンク ブルー ベッドカバー 冬用 秋 フラットシーツ ピローケース 枕カバー 起毛 ふわふわ 保温

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のタテ型ブラインド 縦型ブラインド たて型 トーソーバーチカルブラインド レーザーカット デュアルシーズ 80ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【送料込】 フォレティア タチカワ木製ブラインド チェーンエコ50・フォレティア 幅220×高さ300cmまで チェーンエコ50R ブラインド ●高さ(281〜300cm):294

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS