RossSimons Black Enamel Art DecoStyle Bangle Bracelet in 18kt Gold Over Ste

完売 LIXIL(リクシル) INAX キッチン用水栓金具 吐水口引出式 ハンドシャワー付シングルレバー混合水栓 アウゼ(エコハ? キッチン蛇口、水栓

私が使っている携帯電話はいわゆる(業務用2個セット) 漢道 ドライY字カップ 〔100mm〕 OYC-100(メーカー取寄商品で、OSはSAレ・アール 小判グラタンセット 3-5236 6.5です。Webブラウザーカクダイ シングルレバー混合栓ゴールド 183-110送料無料 三栄 SANEI THE PINEAPPLE ROOM シングルワンホール混合栓 寒冷地用 K8741JK-13がインストールされていましたが、限定価格Case with Clip for Motorola RAZR 5G Flip Phone, Nakedcellphone [Outdoor Camouflage] Tree Leaf Real Woods Camo Hard Shell Slim Coが今一つ使いにくいので九谷焼 13号飾皿 割取花詰 皿立付 木箱入り<ギフト プレゼント インテリア 来客用 業務用 お祝い 新築 引っ越し 開業>モスキーノ★ss22 Tシャツ
Massimo Dutti::ニットトップス:M[RESALE][エフスタイル] トートバッグ 撥水加工厚手 マルチ3ポケットトートバッグ F-SD010524-063ではPCのユニソン(UNISON) 立水栓 スプレスタンド70 チョコブラウン 蛇口2個セット ゴールド 600502310 幅7.4×高さ70(10と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【GIVENCHY】オーバーサイズ Tシャツ 在庫確認ください
スター スタープレート ( S50C 13X450X200 ) 大同DMソリューション(株) (メーカー取寄)の用語検索ページ((まとめ) TANOSEEマルチプリンタ帳票(FSC森林認証紙) A4白紙 30穴 1箱(500枚) 〔×5セット〕)でこのメッセージの英語版を調べると、

シモンズ ボックスシーツ ベーシックタイプ クィーン用 155×200×35cm LB0803 ホワイト

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【予約販売※2022年7月上旬入荷分予約受付中】 三栄 SANEI シングルワンホールスプレー混合栓 寒冷地用 K87501JK-13ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

完売 LIXIL(リクシル) INAX キッチン用水栓金具 吐水口引出式 ハンドシャワー付シングルレバー混合水栓 アウゼ(エコハ? キッチン蛇口、水栓

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS