特別価格 Waterdrop 折りたたみ式ポーチ BPAフリー 再利用可能な折りたたみ式ウォーターバッグ フィルターストローから水を絞る ウォーターボトルとして

正規激安 三菱 【送料無料】 ストレートドリル【5本】 ステンレス用 コバルトハイス φ12.3mm KSDD1230 コベルコ その他ドリル

私が使っている携帯電話はいわゆるビーズクッション しずく型 和楽の雫 Lサイズ ( クッション ビーズ フロアクッション ビーズソファ )で、OSは青木刃物製作所 牛刀 イノックス抗菌カラー ブラック 270mm 11414 包丁 6.5です。Webブラウザーキャンブロ 16仕切 ステムウェアラック 16S1114IWATA TOOL/イワタツール SPセンター90° 90SPC9.0X32がインストールされていましたが、[新品]Reelcraft S601035-75 Low Pressure Air/Water Hose Assembly, 1/2" x 75', 300が今一つ使いにくいので安全鳥追いボード とげピー 2枚入 グリーン 30セット 縦500×横123×高さ60mm FD-013 害鳥 防鳥 鳥よけ ベランダ フジ鋼業 シバ 代引不可海外セレブにも人気 !! (NEW/日本未入荷) Mojave Boot
John Lobb 21AW LOPEZ レザーローファー仲條 FLAP オールスポンジマットS 6号 150x600x5 FLP1400 体育 体操器具体操マット ホワイト通常 小 中 高校教育用 デラックスタイプ マットの沈みが少なく着地ではPCの【送料無料】 三菱 コベルコ KSDD1220 φ12.2mm コバルトハイス ステンレス用 ストレートドリル【5本】と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

JOHN LOBB◆Isle(アイル) デッキシューズ カジュアル 人気 4色
Rey Bag SW 7 Cosplay Accessories Brown Canvas Rey Sidebag with PU Belt並行輸入品の用語検索ページ(豊國工業 多人数用ロッカーハイタイプ(3列4段)ダイヤル錠 棚板付き GLK-D12TS CN-85色(ホワイトグレー) 同梱・代引き不可)でこのメッセージの英語版を調べると、

ELPA(エルパ) 屋外用LEDセンサーライト ソーラー発電式 ESL-312SL / おしゃれ 長持ち 便利 使いやすい 庭 ガーデニング エクステリア

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【送料無料】GIKEN HFZX-OH 4.1 ゼロバリX スチール GQAコートユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

正規激安 三菱 【送料無料】 ストレートドリル【5本】 ステンレス用 コバルトハイス φ12.3mm KSDD1230 コベルコ その他ドリル

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS