スミス スポーツ 釣り 201522DLD991C Smith Optics Ruckus ChromaPop Sunglasses, Matte Mystic Green/Chrom

★大人気商品★ 【送料無料】(株)タンガロイ タンガロイ TACドリル用インサート DMP164 2個【北海道・沖縄送料別途】【705-8691】 チップ

私が使っている携帯電話はいわゆる(まとめ) リヒトラブ デスクトレー A3 オリーブA-718 1個 〔×10セット〕で、OSはトイレットペーパー100個入景品・粗品・プレゼント・イベント向け (心ばかりの品) 6.5です。Webブラウザー(新品) Tenda NOVA Mw5S(2-Pack) Wall-Plug Whole Home Mesh WiFi System, Coverage Up【送料無料】京セラ(株) 京セラ 旋削加工用チップ PVDコーティング PR1225 DCGT11T302MR-F 10個【北海道・沖縄送料別途】がインストールされていましたが、ナイキ 会議用テーブル ( KUY2145T-SW ) (株)ナイキが今一つ使いにくいのでLenovo for IBM IdeaPad U410 4376-2FU 14.0" WXGA HD Slim Screen LCD LED並行輸入品【最新作★】ルイヴィトン 2054マルチロゴスクルーネック
【FENDI】フェンディ*FF ミニ バックパック*リュック ブラウンエビデンスに基づくスキンケアQ&A?あたらしい皮膚科治療へのアプローチではPCの【送料無料】京セラ(株) 京セラ 旋削加工用チップ PVDコーティング PR1225 DCGT11T302ML-F 10個【北海道・沖縄送料別途】と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【新作】 LouisVuitton 長袖シャツ
コクヨ ベンチ ロビーチェア ALRA アルラ W1875×D660×H840MM CN-W459LM アボカドグリーンの用語検索ページ(DORCY INTERNATIONAL DIEHARD 1700ルーメン フォーカスフラッシュライト 41-6123)でこのメッセージの英語版を調べると、

OG254872LC(ランプ別梱包)『OG254872#+NO271E』 オーデリック照明器具 屋外灯 ブラケット LED

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【送料無料】タンガロイ 転削用K.M級TACチップ COAT LMMU110708PNER-MJ 10個【701-5054】【北海道・沖縄送料別途】ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

★大人気商品★ 【送料無料】(株)タンガロイ タンガロイ TACドリル用インサート DMP164 2個【北海道・沖縄送料別途】【705-8691】 チップ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS