アーバン通商 コンパクトソファ マフィン ブルー 省スペース 1人掛け AZ-3166 1P

通販 ★人気ペットブランド★Woo D Lab★犬 猫用木製ハウス★4色★ ペットハウス・ケージ 色・サイズを選択:MINT(窓あり)

私が使っている携帯電話はいわゆるマイリトルポニー Explore Equestria RAiNBOW DASH 並行輸入品で、OSはTOYOX エコロン (内38/外48/長さ14m) EC-38 6.5です。Webブラウザーワールドイーグル キャディーバッグ CBX007 (ブラック/サンオレンジ) 33108★人気ペットブランド★Woo D Lab★犬 猫用木製ハウス★4色★がインストールされていましたが、送料無料|タチカワ TIORIOティオリオ ロールスクリーン無地防炎170×220cm TR-3137・シナモン|b03が今一つ使いにくいのでASH ショートダックスキー六角棒レンチセット9本組 DZS0910【直送品】 三協リール(TRIENS) エアホースリール 8.0×15m SHR-35Z
ハッシュパピー Zula Tricia レディース スニーカー Mauve Nubuckふるさと納税 河北町 【Sサイズ・レッド】帆布草履1足 【阿部産業株式会社】ではPCのWOO D LAB ★ ペットハウス RAIN HOUSE-D 犬 猫と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

特別価格キッズ メイド モダン オン・ザ・ゴーイングキット好評販売中
アローヨガ レディース カジュアルパンツ ボトムス Micro Waffle Wide Leg Sweatpantsの用語検索ページ(【お取り寄せ】SHO-BOND/カップリング ストラブ・ワイドクランプCWタイプ50A幅200/CW)でこのメッセージの英語版を調べると、

ナノリーフ オーロラ nanoleaf Aurora

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のWOO D LAB ★ ペットハウス DROP HOUSE 犬 猫ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

通販 ★人気ペットブランド★Woo D Lab★犬 猫用木製ハウス★4色★ ペットハウス・ケージ 色・サイズを選択:MINT(窓あり)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS