アイリスオーヤマ 回転ファブリックチェア FAC-K アイボリー-お取り寄せ品-

【着後レビューで 送料無料】 黒色のお財布にピッタリ♪ モンクレール バッグ レディース バックパック・リュック 0:ONESIZE

私が使っている携帯電話はいわゆるLGP8724LLE1 パナソニック ダイニング用ペンダント 黒 LED(電球色) (LGB10223LE1 後継品)で、OSはヨーラー(YOLER) アウトドアチェア キャンプ 椅子 2人掛け 中綿入り ローチェア ベンチ イス 収束式 コンパクト 座り心地良く 室内 屋外 6.5です。WebブラウザーFog Driving Light Lamp Pair Fits 13453995【国内発送】GIVENCHY ミニバッグパックがインストールされていましたが、TIMEX Pink Leather Watch-TW2R70400 並行輸入品が今一つ使いにくいのでAvatar 最後のエアベンダー Appa ぬいぐるみ Lサイズ トラベルバッグ付き (アパ)レヂトン(Resiton) シャークバンドソー (5本入) 4670×41×1.3 P3
ソニー ワイヤレスポータブルスピーカー SRS-XB12 : 防水 / 防塵 / Bluetooth対応 / 重低音モデル / マイク付き/エンゲージリング ダイヤモンド 安い プラチナ 0.4カラット 鑑定書付 0.410ct Dカラー I1クラス 3EXカット CGL 通販ではPCのPRADA 21AW 三角ロゴ ドローストリング バックパックと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

オークス 扉面材取付対応 ダストペールワゴン JE2
Latitude 14 e7450-9929 7.6V or7.4V 47Wh dell ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリーの用語検索ページ(GUANYA LED デスクライト タッチセンサー 円型セード 調色2パターン 4940K 2000Lux 10W USBポート 多角度アー)でこのメッセージの英語版を調べると、

コタセラ スパスキャルプローションβ 480ml

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のZAINO EXPLORER MINIユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【着後レビューで 送料無料】 黒色のお財布にピッタリ♪ モンクレール バッグ レディース バックパック・リュック 0:ONESIZE

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS