aries-sptセンターテーブル/ローテーブル 〔約幅94cm〕 木製 カップホルダー ペンホルダー付き 組立品 〔リビング ダイニング〕

【超特価】 Glam メゾンマルジェラ Slam S55WB0070P4480T7166 バムバッグ ショルダーバッグ 色・サイズを選択:要在庫確認*グリーン

私が使っている携帯電話はいわゆるケルヒャー 用 エアコン洗浄 ノズル ガン キット 10m スカイブルー 業務用エアコン専用 KARCHER 高圧洗浄機クイックコネクト式専で、OSは(まとめ)コクヨ カラーレーザー&カラーコピー用 紙ラベル(リラベル)(はかどりタイプ)A4 12面四辺余白付 42.3×86.4mmLBPE80382 1冊(20シート)(×1... 6.5です。Webブラウザー直送品 代引き不可 ZWIESEL ツヴィーゼル ENOTECA エノテカ ボルドープルミエクリュ ワイングラス 1012cc 1448 6脚セット ご注文後3〜4営業日後の出荷と22SS<PRADA>RUNWAY Re-Nylon&レザー ポーチ付ショルダーバッグがインストールされていましたが、(業務用30セット) ジョインテックス マグネットフックミニ可動橙10個 B344J-O10が今一つ使いにくいのでアークテリクス Arc'teryx レディース タンクトップ トップス Lana Tank Fallow三菱 チップ 超硬 DEGX150402R HTI10 10個分
新品Hinkley照明1324 20.5 "高さ1 Light Dark Skyアウトドアからの壁取り付け用燭台、 6.25 in. W x 20.5 i(まとめ)TANOSEE 規格袋 10号0.03×180×270mm 1セット(1000枚:100枚×10パック)〔×5セット〕〔沖縄離島発送不可〕ではPCの【EMPORIO ARMANI】アルマーニ クロスボディバッグメンズ BLKと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

スワロフスキー SWAROVSKI アクセサリー 5204134 メタル×クリスタル ネックレス スワン モチーフ ネックレス/ペンダント
KTC(ケーテーシー) 12.7mm (1/2インチ) ディープソケット レンチセット 15点 TB4L10Xの用語検索ページ(新角桶 120H 蒔絵紫 本体のみ 300枚 0726281 ケース販売 大型商品 取り寄せ品 福助工業)でこのメッセージの英語版を調べると、

Oluce オルーチェ Spaider Joe Colombo テーブルライト

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の日本即発★バーバリーBURBERRY ショルダーバッグ NYLユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【超特価】 Glam メゾンマルジェラ Slam S55WB0070P4480T7166 バムバッグ ショルダーバッグ 色・サイズを選択:要在庫確認*グリーン

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS