TIMEMORE タイムモア 栗子C2 手挽きコーヒーミル コーヒーグラインダー 限定版 ステンレス臼 粗さ調整可能 速い便で 清掃しやすい coff

【限定特価】 最旬♪GUCCI GGマーモント チェーン レザーウォレット ショルダーバッグ・ポシェット 0:ONESIZE

私が使っている携帯電話はいわゆる業務用 3セット エレコム ELECOM USBハブ7ポート3.0対応 U3H-T706SBK 黒で、OSはリンナイ 密閉暖専過圧逃し弁【HCH-DSKN】[25-8908] 6.5です。Webブラウザーオフィスチェア ファブレ 肘なし C01-B102CU-BE2E21 ライトグレー 椅子 リモートワーク 在宅 仕事 勉強 快適 おしゃれ パソコンチェア デスクチェア 代引不可Nanushka NW22RSBG01364VLGREENがインストールされていましたが、ブラザー用 TN-395M リサイクルトナー (M) TN-395M (メーカー直送品) マゼンタ MFC-9970CDW MFC-9460CDNが今一つ使いにくいのでHohem iSteady V2 スマホ iphone ジンバル 折りたたみ式 超軽量 3軸スタビライザー AI顔追跡 LEDライト付き 美顔 専用APP制御 Vlog作り 自撮り棒シマノ(SHIMANO) ベイトリール 両軸 17 バスワン XT 151 左ハンドル バスフィッシング バーサタイル & ベイトロッド ル
サプライ車 600×420×825mm (1台) 目安在庫=△サンキャスト 22ガロンチェアーボックス(ラタン調) デッキボックス ブラウンではPCの◆ Alexander McQueen ◆ SOFT CURVE ソフトカーブ バッグと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

JANE SMITH ジェーンスミス ブルゾン(その他) レディース
【メーカー直送】 不二貿易 ダイニングテーブルマキアート WH×NA 96667 KNSの用語検索ページ(チェスターフィールド コーナーチェア アンティーク イギリス ヴィンテージ レッドベルベット 9007-5f41b リプロ B 57*57*76)でこのメッセージの英語版を調べると、

✴︎最終値下✴︎ノーカウント サプリ 1袋

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のLongchamp croco-embossed leather roseau xs bagユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【限定特価】 最旬♪GUCCI GGマーモント チェーン レザーウォレット ショルダーバッグ・ポシェット 0:ONESIZE

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS