高春堂 スーパークラフト封筒 角2 100枚 731*5[21]

ランキングや新製品 パンツに合う ポロラルフローレン リネンシャツ メンズ 3色あり シャツ サイズを選択してください:XXL(XL以上)

私が使っている携帯電話はいわゆるSamsung Galaxy Tab S7 / S7 5G 専用 Book Cover ブックカバー ケース (EF-BT870) Galaで、OSは(まとめ)マグエックス マグネットラベルロールS MNAME-S-5M〔×10セット〕 6.5です。Webブラウザーフィノラ/Finora/ハイバック/ホワイト/肘なし/背メッシュ/座クッション/メッキパネル/ポリッシュ脚/C737BW/C737FW/オフィスチェア/オカムラSupreme Daniel Johnston Plaid Shirt ダニエル ジョンストンがインストールされていましたが、RGBリングライト 18インチ LEDリングライト スタンドと電話のiPadホルダー付き 49色モード 3000K~6500K 調光機能付き 10段階が今一つ使いにくいのでnuoku Women Small Crossbody Purse Cell Phone Wristlet Wallet Purse wit富士元 面面 SNK6515C(7968116)
Nito 日東工業 盤用キャビネット露出形 1個入り ( S12-458C ) 日東工業(株) (メーカー取寄)LNCHJUN Portable Fire Pit Camping Portable Mesh Fire Pit with Cooking Grate_平行輸入品ではPCの即発*PaulSmith"Moon & Star" プリントシャツと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

イエローゴールド K18 YG スカル 100 リング 送料無料 ゴールド 18金 18k 指輪 地金 シンプル 人気 ペア ユニセックス メンズ ペアリング EmR0113-18Y
HD60Sキャプチャーボード1080p 60キャプチャ、ゼロラグパススルー、超低遅延、3.5mm録画 、PS5、PS4、スイッチ、Xboxシの用語検索ページ()でこのメッセージの英語版を調べると、

OCEANBROAD カヤックパドル 230cm/90.5インチ 合金シャフト カヤック ボートオール パドルリーシュ付き

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のSupreme Spider Web Velvet S/S Shirt スパイダー シャツユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

ランキングや新製品 パンツに合う ポロラルフローレン リネンシャツ メンズ 3色あり シャツ サイズを選択してください:XXL(XL以上)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS