■テラモト 抗菌安全スノコ(完成品)600×1200mm 茶【1141349:0】[直送DS][店頭受取不可]

【予約販売】本 the 【MINNIDIP】☆プール☆ OMBRE inflatable luxe DAY ALL バストイ・水遊びグッズ 0:ONESIZE

私が使っている携帯電話はいわゆるMonoprice ポートレートと風景 360 フルモーション 関節式テレビ壁マウント 40~75インチ 耐荷重110ポンド 延長3.3~31.5インチ VESAパターン 最大400×400で、OSはA15077 高級ローテーブル リビングテーブル 木製 センターテーブル 収納棚付き サイドテーブル 6.5です。Webブラウザー棚 照明付ラインデザインベッド WK240(SD+SD) SGマーク国産ポケットコイルマットレス付 ホワイト〔代引不可〕MINNIDIP 大人もOK♪ビニールトスゲーム 人気急上昇のUSブランドがインストールされていましたが、シマノ システムバッグXT DP-072K-Mが今一つ使いにくいので本間製作所 仔犬印 プロデンジシリーズ用 鍋蓋 ステンレス 33cmヤマダ照明 デスクライト Z-LIGHT Z-3600W ホワイト
舞台「クジラの子らは砂上に歌う」(Blu-ray Disc+CD)XD402211 オーデリック照明器具 ダウンライト ユニバーサル LED 電源装置別売ではPCの【MINNIDIP】●浮き輪●the BORA BORA Luxe Inflatable Chaiseと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

真珠 ネックレス 淡水真珠ロングネックレス 淡水真珠 ロングネックレス マルチカラー パールロングネックレス 約89cm 送料無料 父の日 ボーナス
の用語検索ページ(〔まとめ買い〕ぺんてる ゲルインクボールペン ノック式エナージェル インフリー 0.5mm ブルー(軸色:クリア)BLN75TL-C 1セット(10本)〔×5セット〕)でこのメッセージの英語版を調べると、

5.11 タクティカル メンズ ブーツ・レインブーツ シューズ A/T 6 SZ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のminnidip/poolユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

【予約販売】本 the 【MINNIDIP】☆プール☆ OMBRE inflatable luxe DAY ALL バストイ・水遊びグッズ 0:ONESIZE

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS