アイリスオーヤマ 掃除機 コードレス ハンディクリーナー サイクロン スティッククリーナー 2WAY 軽量 SCD-160P-T アタッチメントツールセット 【セット買い】

無料発送 Nike★丈夫なツイルの ジョーダン カーゴパンツ/2カラー/大人気 カーゴパンツ サイズを選択してください:L/要在庫確認(XL以上)

私が使っている携帯電話はいわゆるCanon EF 100mm f/2.8 USM Macro Auto Focus Lens - USA Warrantyで、OSはHaoun BT7274 Mecha Figure Building Blocks Model, 549Pcs MOC Mecha Bricks STEM Educational Toy Robot Bricks Construction Toy 並行輸入品 6.5です。WebブラウザーDST0901 しちりんガスロースター NK−5S LPガス 4905001369032新作★Polo ralph lauren★迷彩カーゴパンツがインストールされていましたが、ブランドユニーク BRAND UNIQUE レディース ワンピース ワンピース・ドレス Long Dresse Maroonが今一つ使いにくいのでAsense ラウンドクラシックメタル装飾壁ミラー ホームコレクション ゴールド好評販売中
中古 マックスマーラ ウィークエンドライン MAX MARA WEEKEND LINE 美品 ラビットファーベスト 毛皮 LAPIN ラパン アニマル柄 44 L〜XL レディースタミヤ1/350 日本軽巡洋艦 三隈ではPCのMONCLER2021/22秋冬新作メンズ パッチポケット付きカーゴパンツと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

メンズ トレッキングシューズ ウォーキングシューズ アウトドア ライディングシューズ ミリタリーブーツ 登山 釣り シューズ 靴 ワークブーツ
の用語検索ページ(Pygan(TM) Practical Electronics 5MP USB 8 LED Digital Camera Microscope Endoscope Magnifier 50X~500X Magnification Measure)でこのメッセージの英語版を調べると、

Seoky Rop メンズ スリングバッグ 盗難防止ショルダーバッグ 小型レザー 斜め掛けスリングバックパック USB充電ポート付き, クラシック, _並行輸入品

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【PUMA】ポルシェロゴ カーゴ ジョガーパンツ★送料込★ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

無料発送 Nike★丈夫なツイルの ジョーダン カーゴパンツ/2カラー/大人気 カーゴパンツ サイズを選択してください:L/要在庫確認(XL以上)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS