STIGA(スティガ) 卓球 ラケット ローズウッドNCT V 中国式ペングリップ 1078-65

【18%OFF】 PSG Jordan パリサンジェルマン 21-22 バックプリントジャケット マウンテンパーカー サイズを選択してください:L

私が使っている携帯電話はいわゆる【SSK】エスエスケイ 硬式グローブ 特選ミットシリーズ 一塁手用 spf130で、OSはInspiron 24 5000 24" FHD All-in-One Business Desktop, Intel Core i5-10 6.5です。Webブラウザー(まとめ) ソニック カラーマグネット 直径40mm 白 AT-144 1ケース(12個) ×20セット  送料込み◆adidas◆Terrex GORE-TEX Paclite フルジップレインジャケットがインストールされていましたが、特別価格925 Sterling Silver Oval GH Created Moissanite by Gem Stone King Pendant Ne好評販売中が今一つ使いにくいのでヤマハ YAMAHA 6チャンネルミキシングコンソール MG06 最最大2 Mic 6 Line入力 マイクプリアンプD-PRE搭載 堅牢なメタルシャーシ
ds-1647409 プラスチックパレット/プラパレ 【両面使用型】 冷凍倉庫用パレット 段積み可 R4-1012F-4 ライトブルー(青)(新品) Ted Baker Men's CLUBR, BlackではPCの国内発送 関税送料込 コラボ GUCCI + The North Face ジャケットと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

アルミ掲示板(フレーム取外し型・ブロンズ枠)600×900 コルク貼 ※受注生産品 ※メーカー直送品 神栄ホームクリエイト SMS-1060B
1-159-04ヒーティングテープシリコンブレード10mの用語検索ページ(■TRUSCO ラックピニオンXYステージ 40X90【2076444:0】)でこのメッセージの英語版を調べると、

海 ビーチ パーティセット ハワイ イベント インテリア デコレーション 夏 ピクニック ジャングル 屋外 装飾 ティキ グッズ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のGucci x The North Face Print Jacket Beige / Ebony SS 21 2021ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【18%OFF】 PSG Jordan パリサンジェルマン 21-22 バックプリントジャケット マウンテンパーカー サイズを選択してください:L

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS