hansgrohe Raindance E 10-inch Showerhead Luxury Modern 1-Spray RainAir

数量限定価格!! Paul 国内発送 Smith ストライプ-リネンシャツ グランダッド襟★ シャツ サイズを選択してください:S

私が使っている携帯電話はいわゆるイングリッシュファクトリー レディース シャツ トップス Puff Sleeve Layered Shirtで、OSはアゼーム ショルダーバッグ レディース 柔らかい本革 2way トートバッグ a4 通勤 斜めがけバッグ オフィス samsl1498k 6.5です。Webブラウザーアイリスオーヤマ 圧力鍋 5.0L IH対応 内側目盛り付 【レシピ本・ガラス蓋付き】 3層底 スライド開閉 圧力2段切替 安全ロック機能 両手鍋 R韓国の人気【MISTER CHILD】 ★ CURVY SHOULDER SHIRTS ★2色★がインストールされていましたが、フォコ メンズ マフラー・ストール・スカーフ アクセサリー Los Angeles Lakers Scarfが今一つ使いにくいのでメンズブラックIPとローズゴールドIP Car Grille Polishedタイバー 並行輸入品
2RR3875 - Fantom Drives Professional 2 TB External Hard Drive並行輸入品ではPCのTED BAKER★長袖 胸ポケット付 ボタン シャツ カジュアルシャツと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

(まとめ)三甲(サンコー) サンボックス蓋 単品 27-2 ブルー(青) 〔×10セット〕〔代引不可〕/新品
リョービ(RYOBI) ヘッジトリマ HT-3521 刈込幅350mm 693601Aの用語検索ページ(3M ポリイミド耐熱マスキングテープ 12mm×33m 7413D12 1巻)でこのメッセージの英語版を調べると、

パイロッ ト万年筆 カスタム ヘリテイジ 92 スクリュー透明 ブラック 細字(F) FKVH-15SRS-TBF

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の★人気★【MISTER CHILD】★OPEN COLLAR SHIRTS JAPAN FABRI.C★ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

数量限定価格!! Paul 国内発送 Smith ストライプ-リネンシャツ グランダッド襟★ シャツ サイズを選択してください:S

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS